ocurrir en en árabe

Lo mismo puede ocurrir en China.

وقد يحدث نفس الشيء في الصين.

Algo así no puede ocurrir en una democracia occidental.

إن أمراً كهذا ما كان ليحدث في ظل نظام ديمقراطي غربي.

Lo mismo podría ocurrir en cualquiera de nuestros parlamentos nacionales.

وقد يحدث نفس الشيء في أيٍ من برلماناتنا الوطنية.

La siguiente escena puede ocurrir en cualquiera de las grandes ciudades de América Latina.

المشهد التالي يحدث في العديد من المدن الكبري عبر أمريكا اللاتينية.

Esto es un presagio de lo que podría ocurrir en cualquiera o en todas las islas de Barlovento.

وهذا نذير لما يمكن أن يحدث في أي من جزر وندوورد أو فيها كلها.

Muchos temen que algo parecido pueda ocurrir en 2015, puesto que las condiciones parecen incluso menos idóneas.

ويخشى كثيرون أن ينتهي الأمر إلى نتيجة مماثلة في عام 2015، خاصة وأن الظروف تبدو أقل ميلاً إلى الإفضاء إلى اتفاق.

Como suele ocurrir en las revoluciones políticas, la situación económica de Egipto ha ido de mal en peor durante esas luchas de poder.

وكما هي الحال عادة في الثورات السياسية، فقد تدهور موقف مصر الاقتصادي من سيئ إلى أسوأ في خضم هذه الصراعات على السلطة.

La manera en que confluyeron con otras formas de presión permite abrigar esperanzas de que lo mismo pueda ocurrir en el caso de Irá n.

إن نجاح العقوبات إلى جانب أشكال أخرى من الضغوط في أداء الوظيفة المطلوبة منها يمدنا بالأمل في نجاحها أيضاً في تحويل مسار إيران.

Lo mismo podría ocurrir en China, donde el orgullo nacional constantemente se inclina hacia la beligerancia con Japón, Taiwán y, en último término, con Occidente.

قد يحدث نفس الشيء في الصين، حيث تكاد العزة الوطنية تبلغ حد العداوة والبغضاء تجاه اليابان، وتايوان، ثم الغرب في النهاية.

También pueden ocurrir en los poblados remotos y, una vez que nos enteramos al respecto, podemos ir al pueblo a recabar la información directamente desde la fuente.

فيما يخص جمع المعلومات، فهذا يتم بطرق مختلفة: فثمة أشياء يمكن أن تحصل بحضورنا ويمكننا أن نبعث بهذه المعلومة دون الرجوع إلى أيّ أحد لأنّ كل شيء حدث أمام أعيننا.

Millones de personas están en riesgo de sufrir konzo, y los brotes pueden ocurrir en cualquier momento. La lesión neurológica puede ser debilitante, y es permanente.

إن الملايين من البشر معرضون لخطر الكونزو، وقد يتفشى المرض في أي وقت. وقد تكون الإصابة العصبية مُقعِدة. ولأننا نعرف كيف نمنع الخطر فنحن ملزمون بمنعه.

Por último, también hoy la transformación completa debe ocurrir en un período muy corto, cosa que, como nos enseñaron los acontecimientos de 1989, es eminentemente posible.

وأخيراً، من المفترض اليوم أيضاً أن يحدث التحول الشامل في فترة زمنية وجيزة للغاية، وهو ما تعلمنا من أحداث عام 1989 أنه أمر ممكن.