árabe → español
تحدث على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أشياء مريبة تحدث على فيسبوك!
Sospechoso comportamiento de Facebook
إذ كان يعتقد أن الحروب لا ينبغي أن تحدث على الإطلاق.
Creía que las guerras sencillamente no debían ocurrir.
وأكثر تلك الأشكال فعالية وجدية تحدث على الصعيد الوطني.
La formas más eficaces y significativas se dan a nivel nacional.
من الثابت تاريخياً أن هجرة العمالة في أوروبا تحدث على نطاق أضيق كثيراً.
Históricamente, la migración de mano de obra en Europa ha sido mucho menos amplia.
فالابتكارات قد تحدث على جميع مستويات الحكومة، أي المستويات المركزية والمحلية.
Las innovaciones pueden ocurrir a todos los niveles de gobierno, es decir, central y local.
إننا اليوم نواجه مهمة تكييف اﻷمم المتحدة مع التغيرات السياسية التي تحدث على المسرح العالمي.
Hoy nos enfrentamos a la tarea de adaptar a las Naciones Unidas al cambiante panorama político del mundo.
فالأمور المثيرة التي تحدث على الإنترنت ليست هي نفس ما حدث على أرض الواقع في بلدان مثل رومانيا وقيرغيزستان، ناهيك عن ليبيا.
Los grandes e interesantes acontecimientos que suceden en línea no son los mismos que sucedieron sin conexión a la red en países como Rumania y Kirguistán, y mucho menos en Libia.
فالأسواق طبقاً للنظرية التقليدية تميل نحو التوازن، وتعمل دون أي انقطاع في تسلسل الأسعار، أما الانحرافات فإنها تحدث على نحو عشوائي.
Según la teoría tradicional, los mercados tienen tendencia a recuperar el equilibrio, funcionan sin discontinuidad en la secuencia de los precios y las desviaciones se producen de forma aleatoria.
وتشكل الدوائر العصبية المشاركة في ردود الفعل الانعكاسية مثالاً نموذجيا ــ حركات تلقائية بسيطة نسبياً وسريعة، تحدث على مستوى اللاوعي.
Los circuitos neuronales involucrados en los reflejos son un ejemplo típico -acciones relativamente simples, rápidas y automáticas que ocurren a nivel subconsciente-.