español → árabe
ocio en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
B. Ocio
باء - أوقات الفراغ
Ocio, esparcimiento y actividades culturales
أوقات الفراغ والأنشطة الترفيهية والثقافية
La gente seguirá cambiando ocio por ingresos mayores.
فسوف يستمر الناس في التنازل عن الترفيه في مقابل الدخل المرتفع.
Algunos tienen shocks colectivos a la utilidad marginal del ocio.
ويعزو البعض الصدمات الجماعية إلى المنفعة الهامشية الناتجة عن وقت الفراغ.
En lugar de contar con más tiempo para el ocio, pasaban más tiempo en el trabajo y yendo a trabajar.
فبدلاً من توفر المزيد من وقت الفراغ لدى هذه الفئة من الناس، فإنهم يمضون وقتاً أطول في العمل والاستمرار في العمل.
En primer lugar, es necesaria una revolución en la organización del trabajo, el aprendizaje y el ocio.
بادئ ذي بدء، لابد من ثورة في تنظيم العمل، والتعلم، والترفيه.
Ante un “choque” negativo, los trabajadores aumentarán su ocio, lo que provocará que la producción caiga.
وفي مواجهة "الصدمة" السلبية يزيد العمال من أوقات فراغهم، الأمر الذي يؤدي إلى هبوط الناتج.
Para los economistas de Chicago, un aumento de los trabajadores inactivos representa una elección voluntaria de ocio.
ويرى خبراء الاقتصاد من أنصار مدرسة شيكاغو أن الزيادة في أعداد العاملين العاطلين تمثل اختياراً طوعياً للراحة من جانب العاملين.
Se han ampliado las secciones relativas a los servicios profesionales y los servicios de apoyo empresarial, cultura, ocio y salud humana.
وتم توسيع نطاق الأجزاء المتعلقة بالخدمات المهنية وخدمات دعم الأعمال التجارية والثقافة وخدمات الترفيه والصحة البشرية.
Gracias al estado de bienestar, ahora todos practican deportes organizados, que primero surgieron entre las clases altas con acceso al ocio.
وبفضل الضمان الاجتماعي، فإن الرياضات المنظمة التي كانت مقصورة أولاً على أبناء الطبقات العليا المرفهة، قد أصبحت الآن في متناول الجميع.
Destacó que el juego, el ocio y la recreación y las actividades culturales eran derechos fundamentales indispensables de los niños pequeños.
وشدّد على أن الحقوق في اللعب والتمتع بأوقات الفراغ والأنشطة الترفيهية والثقافية هي حقوق أساسية لا غنى عنها لصغار الأطفال.
El Fondo para el Ocio Infantil brinda apoyo a los niños y los jóvenes que no pueden participar de manera activa en los programas de ocio organizado debido a dificultades financieras.
588- أما صندوق الترفيه الخاص بالأطفال فيساعد الأطفال والشباب غير القادرين على المشاركة بنشاط في برامج الترفيه المنظم بسبب الصعوبات المالية.