español → árabe
ocasión en árabe
- Pronunciación
- furṣah
- Arabizi
furSa- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- فُرَص furaṣ
- Raíz
- ف ر ص
Cómo usarlo
La palabra española 'ocasión' tiene varios significados en árabe. 'Munāsabah' se refiere a un evento o celebración, como una fiesta o un aniversario. 'Furṣah' se refiere a una oportunidad, un momento favorable para hacer algo. El contexto te dirá cuál usar.
Frases de ejemplo
-
هَذِهِ مُنَاسَبَةٌ سَعِيدَةٌ لِكُلِّ الْعَائِلَةِ.
hādhihi munāsabatun saʿīdatun li-kulli al-ʿāʾilah.
Esta es una ocasión feliz para toda la familia.
-
لَا تَفُتْكَ هَذِهِ الْفُرْصَةُ الثَّمِينَةُ.
lā tafutka hādhihi al-furṣatu ath-thamīnah.
No dejes pasar esta valiosa ocasión.
-
يُقِيمُ الْفُصَحَاءُ حَفْلًا بِمُنَاسَبَةِ الْعِيدِ.
yuqīmu al-fuṣaḥāʾu ḥaflan bi-munāsabati al-ʿīd.
Los elocuentes organizan una fiesta con motivo de la ocasión.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ocasión especial
مناسبة خاصة
Preguntar en cada ocasión
اسأل في كل مرة
Es una ocasión doblemente feliz.
وهذه سعادة مزدوجة حقا.
Con ocasión del nuevo año de la Hégira,
أخيراً, مدونة citoyenhmida ترسل رسالة بسيطة للقراء:
Ya le había visto descender en otra ocasión,
« ولقد رآه » على صورته « نزلةً » مرة « أخرى ».
Se trata, en efecto, de una ocasión histórica.
" وهذه بالفعل مناسبة تاريخية.
Ni siquiera el Canadá participará en esta ocasión.
وحتى كندا لن تشارك في هذا الأمر.
El Presidente pronunció un discurso en esa ocasión.
وألقى الرئيس كلمة بتلك المناسبة.
Es probable que algo similar ocurra en esta ocasión.
ومن المحتمل أن يحدث شيء من هذا القبيل هذه المرة أيضا.
La ocasión era solemne y estaba cargada de simbolismo.
كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية.
Esta es una oportunidad única y una ocasión histórica.
إنها مناسبة تاريخية وفرصة نادرة.
Conque, como preguntó Lenin en cierta ocasión, ¿qué hacer?
إذن، وكما تساءل لينين ذات يوم، ما العمل؟
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado