español → árabe
ocasión especial en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ocasión especial
مناسبة خاصة
No tiene que ser una ocasión especial para usar rosado, simplemente cuando siento ganas.
ليس من الضروري أن تكون مناسبة خاصة لي كي أرتدي الزهري, بل يعود الأمر إلى اختياري.
El Relator Especial también tuvo ocasión de visitar el asentamiento de Tel Rumeida en Hebrón.
وسنحت للمقرر الخاص أيضا فرصة لزيارة مستوطنة تل رميدة في الخليل.
En esa ocasión se ofreció al ex Presidente del Comité Especial una visita a las Islas Caimán.
وعند ذلك، وجهت الدعوة إلى الرئيس السابق للجنة الخاصة لزيارة جزر كايمان.
En esta auspiciosa ocasión, me siento privilegiado por encontrarme en la tribuna de un amigo tan especial.
ويشرفني أن أقف على منصة هذا الصديق الخاص في هذه المناسبة الجليلة.
La Relatora Especial aprovecha esta ocasión para lanzar un llamamiento en favor de la ratificación del Protocolo.
وتغتنم المقررة الخاصة هذه الفرصة لتدعو إلى التصديق على البروتوكول.
En mayo de 2005, la Relatora Especial viajó a Sri Lanka, donde tuvo ocasión de investigar sobre el terreno esa cuestión.
56 - وفي أيار/مايو 2005، سافرت المقررة الخاصة إلى سري لانكا، حيث أتيحت لها فرصة التحقيق في مثل هذا النوع من المسائل الميدانية.
El Comité celebró las medidas adoptadas en esa ocasión tanto a nivel bilateral como trilateral para hacer frente a este fenómeno, y en especial:
47 - وأعربت عن ارتياحها للتدابير التي اعتمدت في هذا اللقاء على المستويين الثنائي والثلاثي لمواجهة هذه الظاهرة، وأبرزها:
La versión en línea del periódico chileno La Tercera lanzó un especial interactivo multimedia con ocasión del 40° aniversario del golpe contra Salvador Allende.
أطَلقت النسخة إلكترونية من صحيفة لا تيرسيرا تغطية تفاعلية خاصة، متعددة الوسائط بمناسبة الذكرى الأربعين للانقلاب ضد سلفادور ألندي.
En esta ocasión, deseo señalar en especial que estamos absolutamente decididos a cooperar plenamente con el Tribunal para garantizar el acceso a documentos y archivos.
وأود في هذه المناسبة أن اذكر بوجه خاص أننا عازمون كل العزم على التعاون تعاونا كاملا مع المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة من حيث تيسير الوصول إلى الوثائق والملفات.
Quisiera aprovechar esta ocasión para pedir a las Naciones Unidas, la comunidad internacional y a nuestros amigos que apoyen al Tribunal Especial a fin de que pueda desempeñar su mandato.
ودعوني أغتنم هذه الفرصة كي أناشد الأمم المتحدة، والمجتمع الدولي، وأصدقاءنا لدعم المحكمة الخاصة لتمكينها من إكمال ولايتها.
En esta ocasión especial, la Comunidad del Caribe quisiera reiterar el llamamiento del Grupo de los 77 y China para que se cuente con un espacio adecuado de políticas a fin de permitir su innovación.
وفي هذه المناسبة الخاصة، تود الجماعة الكاريبية التأكيد من جديد على دعوة مجموعة الـ77 والصين من أجل توفير المجال الكافي للسياسات بحيث يمكن معه القيام بعملية تحديث لتلك السياسات.