español → árabe
nunca más en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿“Nunca más” en Kenia?
ذكرى لن تتكرر في كينيا أبدا
Nunca más tienes que hacer bromas.
لن تضطر للالتجاء للحيل بعد الآن.
Nunca más los juicios por genocidio
آخر محاكمات الإبادة الجماعية
Actitud de la que nunca más se movió.
وظلت على موقفها هذا منذ ذلك الوقت.
Ya es hora de que dejemos de decir “nunca más”.
لقد آن الأوان لكي نكف جميعا عن ترديد مقولة ”لن يحدث هذا أبدا بعد الآن“.
“Nunca más permiso para la droga”, volveremos a decir.
وسنقول مـــرة أخـــرى: " ﻻ تصريــح لﻻتجار بالمخدرات أبدا بعد اﻵن. "
"Nunca más una historia será contada como si fuera la única"
"لن تُحكى أبدًا حكاية أخرى كأنها الوحيدة"
El vil nunca más será llamado generoso; ni noble, el canalla
ولا يدعى اللئيم بعد كريما ولا الماكر يقال له نبيل.
Los europeos decidieron nunca más librar una guerra entre ellos.
وعقد الأوروبيون العزم على أن لا يحاربوا بعضهم بعضا أبدا.
No somos rehenes del pasado, pero la sociedad uruguaya necesita saber la verdad sobre lo que sucedió para que nunca más, nunca más, vuelva a suceder.
لسنا رهائن الماضي، لكن مجتمع أوروغواي بحاجة إلى معرفة الحقيقة عمَّا حدث، لكي يضمن أن ذلك لن يتكرر، لن يحدث مرة ثانية أبدا.
Así pondré fin a tu inmundicia y a tu prostitución traídas de la tierra de Egipto. Nunca más alzarás la vista hacia los egipcios, ni nunca más te acordarás de ellos
وابطل رذيلتك عنك وزناك من ارض مصر فلا ترفعين عينيك اليهم ولا تذكرين مصر بعد.
De esa manera, nuestras tierras y nuestras carnes no se irán más hacia el mar. “Nunca más refugiados del mar”, habíamos dicho. “Nunca más refugiados del mar”, diremos cuando regresemos.
لقد قلنا من قبل: " ﻻ مزيد من الهاربين بالقوارب. " ولدى عودتنا سنقول: " ﻻ مزيد من الهاربين بالقوارب ".