أي أكثر من ذلك en español

ذلك أن بولندا فقدت الملايين - أي أكثر من 90 في المائة - من مواطنيها اليهود.

Polonia perdió a millones —aproximadamente el 90%— de sus ciudadanos judíos.

فقد حدثت هذه العملية هناك، بقدر أكبر من أي منطقة أخرى، وإن كان ذلك على نحو متسلسل في أكثر الحالات.

El proceso tuvo lugar allí, más que en cualquier otra región, aunque con frecuencia de forma complicada.

ذلك أن مولدوفا أكثر اعتماداً على الاتحاد الأوروبي من أي جمهورية أخرى من جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة.

Moldova depende más de la UE que cualquiera de las demás repúblicas ex soviéticas.

فخلال عام 2004، تلقت نيبال من هذه البلاغات أكثر مما تلقاه أي بلد آخر، بما في ذلك أكثر من 60 نداءً عاجلاً مشتركاً.

En 2004, se recibieron muchas más, comprensivas de más de 60 llamamientos urgentes conjuntos, que en cualquier otro país.

ولا ينبغي لنا أن نهمل الصناعات الداخلية، بما في ذلك الخدمات، والتي تشكل عادة أكثر من نصف القيمة المضافة حتى في أي اقتصاد نام.

No se debe ignorar a las industrias nacionales, incluyendo al sector de los servicios, que frecuentemente representan más de la mitad del valor agregado incluso en las economías en desarrollo.

ومن ذلك الوقت يصبح لدى الرعاة حق ضمني في التحقق من تقدم المستخدم، فيعرضون الدعم أو الانتقاد بشكل أكثر إقناعاً من أي جهة غريبة.

De ahí en adelante, los auspiciadores tienen el derecho implícito de comprobar el grado de avance del usuario, dando apoyo o haciendo críticas que tienen mucho más peso que las que daría un extraño.

فضلاً عن ذلك فإن الرأي العام في تركيا الآن أصبح أكثر استعداداً من أي وقت مضى لتقبل المصالحة مع أرمينيا وإقامة علاقات ودية معها.

Y la opinión pública en Turquía está más lista que nunca para un reacercamiento con Armenia.

210 - ومع ذلك فإن عدد المشردين من هذه الفئة المستضعفة بدرجة خطيرة يبلغ الآن نحو 25 مليون، أي أكثر من ضعف العدد التقديري للاجئين.

Sin embargo, este grupo sumamente vulnerable está integrado en la actualidad por uno 25 millones de personas, más del doble que el número estimado de refugiados.

ومع ذلك فقد تنظر إيران إلى نفسها باعتبارها الطرف المنتصر، بعد أن أصبحت الحكومة العراقية الحالية أكثر تودداً في التعامل مع إيران من أي وقت مضى.

Sin embargo, Irán tal vez ya se considera victorioso ahora que el actual gobierno iraquí es el más amistoso que jamás han conocido.

وإنني على اقتناع - وليس هناك من بوسعه أن يتفهم ذلك أكثر من أعضاء المجلس - بأنه لا توجد دولة ديمقراطية وحرة يمكنها أن تقبل ذلك في ظل أي ظرف من الظروف.

Tengo la convicción —y nadie puede comprender mejor esto que los miembros del Consejo— de que ningún Estado democrático y libre podría aceptar esa situación bajo ninguna circunstancia.

والمثال الأفضل على ذلك هو الرئيس الأميركي باراك أوباما، الذي انعقدت عليه الكثير من الآمال ـ وربما كانت تلك الآمال أكثر من أن يتمكن أي زعيم بمفرده من تحقيقها.

El mejor ejemplo es el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, en quien se habían puesto tantas esperanzas: probablemente demasiadas para cualquier dirigente.

29- السيد ماتزوني (إيطاليا)، بتأييد من السيد فيلاسكيز (باراغواي) والسيد بوليه (بلجيكا): اقترح، بدلا من ذلك، عبارة "أي قانون منطبق"، قائلا إنها أكثر دقة من الناحية القانونية.

Boulet (Bélgica), proponen en lugar de ello la formulación “cualquier ley aplicable”, lo cual, desde el punto de vista jurídico, es más preciso. El Sr.