nunca antes en árabe

Nunca antes había habido tanto en juego.

والرهان اليوم أصعب مما كان في أي وقت مضى.

No hubo NUNCA antes un terremoto semejante en Haití.

لم يسبق أن تعرضت هاييتي لهزة أرضية بهذا القدر.

Sin embargo, nunca antes la desigualdad ha sido mayor.

ومع ذلك، فلم يسبق أن كان التفاوت أكبر مما هو الآن.

Para la UE, nunca antes la situación se mostró más grave.

فبالنسبة للاتحاد الأوروبي، لم يبد الأمر على هذا القدر من الخطورة من قبل قط.

La economía rusa depende más que nunca antes del gas y el petróleo.

لقد أصبح الاقتصاد الروسي أكثر اعتماداً على الغاز والنفط من أي وقت مضى.

Hoy la visión de Gandhi se está poniendo a prueba como nunca antes.

واليوم أصبحت رؤية غاندي هذه قيد الاختبار على نحو لم يسبق له مثيل.

Nunca antes han sido fuertes al mismo tiempo China, Japón y la India.

لم يسبق من قبل قط أن كانت الصين واليابان والهند جميعها قوية في نفس الوقت كما هي الحال اليوم.

En resumen, se ha exigido al modelo de crecimiento chino como nunca antes.

وباختصار، أصبح نموذج النمو في الصين مجهداً كما لم يحدث من قبل قط.

En primer lugar, debemos basarnos más que nunca antes en la energía renovable.

أولا، يجب أن نعتمد على مصادر الطاقة المتجددة إلى درجة أكبر من ذي قبل.

Se trata de experimentar con instituciones económicas nuevas y creativas, nunca antes vistas.

إنها محاولات ترمي إلى تجريب مؤسسات اقتصادية إبداعية جديدة لم يكن لها وجود من قبل قط.

Nunca antes el mundo había visto un crecimiento así de sostenido; nunca antes ha habido un nivel tal de reducción de la pobreza.

لم يسبق للعالم من قبل أن شهد مثل هذا النمو المستديم؛ ولم يحدث من قبل أن نجحت أي دولة في تقليص معدلات الفقر بين سكانها على هذا النطاق الهائل.

En general, las Naciones Unidas nunca antes tuvieron que encarar tantas exigencias y nunca antes fueron el centro de tantas expectativas.

وبصفة عامة لم يسبق في أي وقت مضى أن كانت الطلبات على اﻷمم المتحدة بهذه الكثرة، وﻻ كانت التوقعات كبيرة إلى هذا الحد.