español → árabe
novela en árabe
- Pronunciación
- riwāya
- Arabizi
riwaya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- رِوَايَاتٌ riwāyāt
- Raíz
- ر و ي
Cómo usarlo
«Novela» se traduce como «رواية». Es un sustantivo femenino que designa una obra literaria extensa. En árabe se usa con el artículo indefinido «رِوَايَةٌ» y su plural «رِوَايَاتٌ». Se emplea tanto para ficción como para novelas históricas.
Frases de ejemplo
-
قَرَأْتُ رِوَايَةً جَدِيدَةً
qaraʾtu riwāyatan jadīdatan
Leí una novela nueva
-
هَذِهِ رِوَايَةٌ مُمْتِعَةٌ
hādhihi riwāya tun mumtiʿa tun
Esta novela es entretenida
-
أُحِبُّ رِوَايَاتِ الخَيَالِ
uḥibbu riwāyāti al‑khayāli
Me gustan las novelas de fantasía
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ayer leyó una novela muy interesante.
قرأت البارحة رواية مثيرة للإهتمام.
China: ¿Primera novela china en Twitter?
الصين: أول رواية صينية على تويتر؟
La novela fue traducida a muchas lenguas.
ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.
Según el blog, la novela va a durar hasta 2020.
وحسب مدونته، ستستمرّ كتابة الرواية حتى عام 2020.
La novela es Blinding, escrita por Claudio Magris.
إنها رواية "بلايندنج"، من تأليف كلاوديو ماجريس.
Sé que la protagonista de tu novela es colaboradora de GV...
كيف كان أثر هذا الانتماء عليك؟ علمت بأن بطلة روايتك هي متطوعة في الأصوات العالمية.
La novela, publicada en 1958, ha sido traducida a más de 50 idiomas.
كشهادة على الأثر العميق الذي تركته أعماله، رثاه العالم أجمع.
Ahora mismo, un genoma es similar a una novela escrita en un idioma desconocido.
فحتى الآن نستطيع أن نعتبر الجينوم أشبه برواية مكتوبة بلغة غير معروفة.
La novela fue escrita por Gabriel García Márquez, el escritor más laureado de Colombia.
غابو أو "غابرييل غارسيا ماركيز" فاز بجائزة نوبل عن روايته حول مدينة ماكوندو، و سانتوس لحكمها. كما علّق روبرت فالنسيا، محرّر الأصوات العالمية الكولومبي على فيسبوك قائلاً:
Las burbujas especulativas no terminan como un cuento, una novela o una obra de teatro.
إن فقاعات المضاربة لا تنتهي كما تنتهي قصة أو رواية قصيرة أو مسرحية من فصل واحد.
Naturalmente, ninguna novela por sí sola brinda una lente perfecta con la que observar cualquier sociedad.
بطبيعة الحال، ليس لرواية واحدة أن تقدم المنظور المثالي الذي نستطيع من خلاله أن نرى مجتمعاً بعينه.
GV: Tu novela es política, y también es una novela de amor; amor por los hijos, las amistades, amor por las parejas, por los países y sus ciudades.
هذا مهم بحد ذاته لأنه يوحد ويسهل بنفس الوقت التعاطف مع كل هذا، أمر لا تلمسه عادة في التحليلات السياسية ولا في التغطيات الإعلامية التقليدية.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «una novela corta»?
Se dice «رِوَايَةٌ قَصِيرَةٌ».
¿Cuál es la diferencia entre «رواية» y «قصة»?
«رواية» es una obra larga, mientras que «قصة» se refiere a un relato breve.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado