español → árabe
nosotros mismos en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Vamos a votarnos a nosotros mismos
التصويت لأنفسنا
Nos reservamos el derecho de hacerlo nosotros mismos.
وإننا نحتفظ بحقنا في القيام بذلك بأنفسنا.
La cultura de paz no comienza mas que en nosotros mismos.
لن تبدأ ثقافة السلام في أي مكان آخر؛ إنها ستبدأ معنا وفينا.
Os descarriamos. ¡ Nosotros mismos estábamos descarriados! »
« فأغويناكم » المعلل بقولهم « إنا كنا غاوين ».
Seguimos fomentando la confianza en nosotros mismos en África.
ونواصل بناء الثقة بالنفس في أفريقيا.
Pero si nos examináramos bien a nosotros mismos, no se nos juzgaría
لاننا لو كنا حكمنا على انفسنا لما حكم علينا.
Se lo debemos a las generaciones venideras y nos lo debemos a nosotros mismos,
وندين للأجيال المقبلة بذلك. وندين لأنفسنا بذلك.
Pero también necesitamos modestia acerca de nosotros mismos y nuestras sociedades.
ولكننا نحتاج أيضاً إلى التواضع في النظر إلى أنفسنا ومجتمعاتنا.
La culpa, estimado Bruto, no reside ni en nuestras estrellas ni en nosotros mismos.
الخطأ يا عزيزي بروتوس ليس في نجومنا ولا في أنفسنا.
“Tenemos que hablar de nosotros mismos con nuestras propias palabras, a nuestra manera.
يجب أن نتكلم عن أنفسنا بكلماتنا نحن, وبشروطنا نحن.
Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
« لو أردنا أن نتخذ لهواً » ما يلهى به من زوجة أو ولد « لاتخذناه من لدنا » من عندنا من الحور العين والملائكة « إن كنا فاعلين » ذلك، لكنا لم نفعله فلم نُرده.
Pero ya teníamos en nosotros mismos la sentencia de muerte, para que no confiáramos en nosotros mismos sino en Dios que levanta a los muertos
لكن كان لنا في انفسنا حكم الموت لكي لا نكون متكلين على انفسنا بل على الله الذي يقيم الاموات.