español → árabe
no tener en cuenta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En consecuencia, el Comité no estuvo en condiciones de tener en cuenta contexto alguno.
وعليه، فإن اللجنة ليست في وضع يمكنها من مراعاة أي سياق.
Es importante tener en cuenta que esta no es una investigación y no va a señalar a nadie.
من المهم معرفة أن هذه العملية ليست تحقيقًا رسميًا ولن يُتَّهم خلالها أحد.
Si bien trata de tener en cuenta las pautas del tránsito, éstas no siempre son previsibles.
وفي الوقت الذي تحاول فيه مراعاة أنماط حركة المرور، يتعين الإشارة إلى أنها أنماط لا يمكن التنبؤ بها دائما.
No tener en cuenta este principio es una de las principales amenazas para la paz y la seguridad.
ويشكّل تجاهل هذا المبدأ أحد التهديدات الرئيسية للسلم والأمن.
No obstante, si el interés era nacional, era necesario tener en cuenta las condiciones imperantes en el país.
أما إذا كان مثار القلق وطني فتكون هناك حاجة لتحديد أسباب ذلك مع مراعاة الظروف الوطنية السائدة.
No obstante, conviene tener en cuenta que el Tribunal aún no ha tenido oportunidad de examinar esa instrucción.
بيد أنه تجدر اﻹشارة إلى أنه لم تتح الفرصة للمحكمة بعد لدراسة هذه التعليمات.
4. Sin embargo, la distribución geográfica no es el único criterio que se deberá tener en cuenta en ese contexto.
٤ - وقد سبق ﻹيطاليا أن أشارت في الماضي الى أن مقاصد الميثاق ستظل الى اﻷبد الجانب الرئيسي الذي يجب المحافظة عليه.
e) Tener en cuenta el punto de vista de las organizaciones no gubernamentales en asuntos relacionados con su mandato;
(ه) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايته؛
Al considerar si debe utilizarse o no el DDT, los gobiernos deberían tener en cuenta los siguientes factores adicionales;
ب- أن يكون فعالاً (بالنسبة للحشرات الناقلة المستهدفة)
No obstante, el Comité puso especial cuidado en tener en cuenta solamente aquellos rumores que pudieran considerarse dignos de crédito.
غير أن اللجنة احتاطت بحيث ﻻ تعتمد إﻻ على الموثوق من المنقول سماعا.
Las calificaciones que pretenden tener en cuenta el “riesgo sistemático” pueden resultar tan peligrosas como las que no lo tengan en cuenta.
وتصنيفات التسعير التي تتظاهر بأنها تأخذ في الاعتبار ampquot;المجازفة الشاملةampquot; قد لا تقل خطراً عن التصنيفات التي تتجاهل مثل هذه المجازفة.
El hecho de no tener en cuenta esta cuestión en las políticas micro y macroeconómicas mantener la pobreza y afecta en forma desproporcionada a la mujer.
ومن شأن التغافل عن مراعاة مسألة المرأة في سياسات اﻻقتصاد الجزئي وسياسات اﻻقتصاد الكلي أن يديم أمد الفقر وأن يؤثر على المرأة بشكل غير متناسب.