negligencia en árabe

Abusos y negligencia

الإساءة إلى الأطفال وإهمالهم

La negligencia financiera de Japón

اليابان والتغيب المالي

Los responsables de este aspecto de la investigación demostraron una grave negligencia.

وقد أبدى المسؤولون عن هذا العنصر من التحقيق إهمالا فادحا.

Sin embargo, reconocer tales hechos y no hacer nada al respecto es un acto de negligencia.

بيد أن الاعتراف دون عمل يصبح إهمالا.

Tal vez no haya en ello una lógica subyacente de la política exterior, sino sólo negligencia.

ولعل الأمر لا ينطوي إلا على الغياب الجوهري لأي منطق في السياسة الخارجية، فضلاً عن قدر كبير من عدم المبالاة.

No puede permitirse que se violen los intereses vitales de la comunidad internacional por negligencia.

فانتهاك المصالح الحيوية للمجتمع الدولي ﻻ يمكن أن يحدث بسبب اﻻهمال.

En el párrafo 1 se sienta el principio de la negligencia como fundamento general de la responsabilidad.

ويقال في الفقرة 1 إن المسؤولية العامة تقوم على أساس التقصير.

Las violaciones cometidas por negligencia también podían ser punibles con una sanción de hasta 25.000 euros.

ويُعاقب على الانتهاكات القائمة على الإهمال بعقوبة تصل إلى 000 25 يورو.

OSAKA – Perder a un Primer Ministro puede considerarse una desgracia; perder a dos en un año parece negligencia.

أوساكا ـ إنه لمن سوء الحظ والطالع أن تخسر دولة ما رئيس وزرائها؛ أما أن تفقد رئيسي وزراء في غضون عام واحد فهو أمر يستدعي اتهام هذه الدولة بالإهمال.

Quienes propagaron ese consejo equivocado no tienen que preocuparse por las consecuencias de su negligencia profesional.

إن هؤلاء الذين نشروا هذه النصيحة المضللة ليسوا مضطرين للحصول على وثائق تأمين ضد الخطأ في مزاولة المهنة.

Por consiguiente, el no afrontar adecuadamente este problema supondrá una negligencia respecto de la finalidad del Tratado.

• 58/48 - تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل؛

Los famosos préstamos hipotecarios "ninja" (sin ingresos, trabajo ni bienes) eran el signo más claro de negligencia normativa.

وربما كانت قروض الرهن العقاري الشهيرة التي أطلق عليها "قروض النينجا" (التي لم تشترط دخلاً ولا وظيفة ولا أصولاً) كانت بمثابة إشارة واضحة إلى الإهمال التنظيمي.