negligencia grave en árabe

Los responsables de este aspecto de la investigación demostraron una grave negligencia.

وقد أبدى المسؤولون عن هذا العنصر من التحقيق إهمالا فادحا.

Sería una grave negligencia de la comunidad internacional no cumplir con sus obligaciones para con Somalia de manera oportuna y decidida.

وسيكون من قبيل الإهمال الفظيع من جانب المجتمع الدولي إذا أخفق عن الوفاء بالتزاماته إزاء الصومال بطريقة ملائمة وحاسمة.

c) El Comité Mixto de Disciplina de la Sede también asesorará, previa petición al efecto, al Secretario General en casos de responsabilidad financiera por negligencia grave.

(ج) تقدم أيضا اللجنة التأديبية المشتركة بالمقر المشورة إلى الأمين العام لدى طلبها منها في المسائل ذات الصلة بالمسؤولية المالية عن إهمال جسيم.

Hemos observado con preocupación y pesar que el informe está escrito de manera de quitar importancia a la negligencia grave de la UNPROFOR y a la gran responsabilidad que a ésta incumbe.

وﻻحظنا مع القلق واﻷسف أن التقرير كتب بطريقة تقلل من شأن اﻹهمال الفاحش من جانب قوة اﻷمم المتحدة للحماية والمسؤولية الجسيمة المترتبة عليها.

De resultas de esa grave negligencia han privado a los ciudadanos del Líbano de un nivel aceptable de seguridad y, por lo tanto, han contribuido a propagar un clima de intimidación e impunidad.

ونجم عن هذا الإهمال عجز خطير في قدرتها على توفير مستوى مقبول من الأمن لمواطني لبنان، فأسهمت من ثم في إشاعة ثقافة التخويف والإفلات من العقوبة.

Los servicios de seguridad libaneses han demostrado una negligencia grave y sistemática en el desempeño de las funciones que habitualmente cumple una organización profesional de seguridad nacional.

وقد أظهرت أجهزة الأمن اللبنانية إهمالا جسيما ومطردا في القيام بالواجبات التي يضطلع بها عادة أي جهاز أمني وطني محترف.