español → árabe
nadie más en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Adaptación a KDE4 cuando no había nadie más
النقل إلى كدي 4 عندما لم يكن هناك أحد
En la India la respuesta es que nadie más podría hacerlo.
والإجابة في الهند هي أنه لا توجد جهة أخرى غير الحكومة قادرة على الاضطلاع بهذه المهمة.
Perdonar es liberarse del odio que continúa hiriendo a nadie más que a uno mismo.
أن تسامح يعني أن تحرر نفسك من الكراهية التي لا تؤذي سوى النفس.
Y de inmediato, mirando alrededor, ya no vieron a nadie más con ellos, sino sólo a Jesús
فنظروا حولهم بغتة ولم يروا احدا غير يسوع وحده معهم
Yushchenko no puede culpar a nadie más que a sí mismo del problema político en que se encuentra.
ولا يلومن يوتشينكو إلا نفسه عن المأزق السياسي الذي أوقع بنفسه فيه.
Por lo tanto, las élites en el poder luchan entre ellas, porque no hay nadie más con quién luchar.
أي أن النخبة الحاكمة تتصارع فيما بينها، لأنها لا تجد طرفاً آخر تتصارع معه.
Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien...
« وإن يمسسك الله بضر » بلاء كمرض وفقر « فلا كاشف » رافع « له إلا هو وإن يمسسك بخير » كصحة وغنىّ « فهو على كل شىء قدير » ومنه مسُّك به ولا يقدر على ردِّه عنك غيره.
Nadie más estuvo involucrado en nuestra tortura y y consiguiente agonía; ellos lo dejaron expresar su rencor.
لم يشارك معه أحد في تعذيبنا، تركوه يشفي غليله.
Markelov, abogado, normalmente abordaba los casos de derechos humanos que nadie más estaba dispuesto a llevar.
فكان ماركيلوف، وهو محام مخضرم، يتولى بشكل روتيني قضايا حقوق الإنسان التي لم يكن أحد غيره ليقبلها.
La derrota de Fatah en Gaza no se debe a la política exterior estadounidense, a Israel o a nadie más que Fatah mismo.
إن الهزيمة التي لحقت بفتح في غزة لا ترجع إلى السياسة الخارجية الأميركية، ولا إسرائيل، ولا أي جهة غير فتح ذاتها.
que transmitían los mensajes de Alá y Le tenían miedo, no teniendo miedo de nadie más que de Alá. ¡ Basta Alá para ajustar cuentas!
« الذين » نعت للذين قبله « يبلغون رسالات الله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا الله » فلا يخشون مقالة الناس فيما أحل الله لهم « وكفى بالله حسيبا » حافظا لأعمال خلقه ومحاسبهم.
Confiaste en tu maldad y dijiste: 'Nadie me ve.' Tu sabiduría y tu conocimiento te han engañado, y dijiste en tu corazón: 'Yo, y nadie más.
وانت اطمأننت في شرك. قلت ليس من يراني. حكمتك ومعرفتك هما افتناك فقلت في قلبك انا وليس غيري.