español → árabe
muy claro en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Muy claro
الأخفّ
Sr. Issa (Egipto) (habla en inglés): Está muy claro.
السيد عيسى (تكلم بالانكليزية): إنه واضح تماما.
El texto propuesto tampoco es muy claro para nosotros.
والنص المقترح أيضا ينقصه في نظرنا شيء من الوضوح.
Esto es muy claro al estudiar los blogs de los comentaristas de toda la región.
ويتضح ذلك في تدوينات نقدية من المعلقين من كل أنحاء المنطقة.
Los camboyanos hemos visto lo que publicaba en Facebook, y tenemos muy claro qué pasó.
لقد رأى الكمبوديون ما كتبه على فيسبوك ويعلمون تمامًا ماذا حدث.
El significado semántico de la palabra no queda muy claro y podría interpretarse de dos maneras.
إن المعنى اللفظي للكلمة غير واضــح تمامـــا ويمكـــن تفسيــره بطريقتين.
Hay un punto de suma importancia que no aparece muy claro en los considerandos del proyecto de resolución.
هناك نقطة بالغة اﻷهمية لم تتضح في مشروع القرار وهي أن وجود اﻷلغام يؤثر على عودة ﻻجئي الحرب، ممن يرغبون في العودة اﻵن بعد أن وضعت الحرب أوزارها.
Sin embargo, debería quedar muy claro que Israel no vacilará en su intención de concluir la retirada y buscar la paz.
وينبغي أن يكون واضحا، مع ذلك، أن إسرائيل لن تتراجع عن عزمها على إنجاز خطة فك الارتباط وعن السعي إلى السلام.
CAMBRIDGE – La autodeterminación nacional parece un principio moral muy claro, pero adolece de una serie de problemas.
كمبريدج ـ يبدو أن حق تقرير المصير الوطني يشكل مبدأً أخلاقياً واضحاً، إلا أنه حق محفوف بالمخاطر والمشاكل.
Por supuesto - y permítaseme ser muy claro -, estuvimos preparados para entrar en negociaciones sin condiciones previas.
وبالطبع - وﻷكون واضحا تماما - كنا على استعداد للدخول في المفاوضات دون أية شروط مسبقة.
Resultó muy claro durante los preparativos de los Juegos que para los chinos era muy importante dar una impresión favorable.
كان من الواضح أثناء التجهيز للألعاب مدى اهتمام الصينيين في كل مكان بإظهار تميزهم واستحقاقهم.
Ahora ya es muy claro que siempre se podrá recurrir al contribuyente para garantizar que los tenedores de bonos reciban sus pagos.
ولقد بات من الواضح الآن أن دافع الضرائب سوف يكون متاحاً دوماً لضمان حصول حملة السندات على أموالهم.