muy agradecido en árabe

descendientes de los que llevamos con Noé! » Éste fue un siervo muy agradecido.

يا « ذرية من حملنا مع نوح » في السفينة « إنه كان عبدا شكورا » كثير الشكر لنا حامدا في جميع أحواله.

para que Él les dé su recompensa y aún más de Su favor. Es indulgente, muy agradecido.

« ليوفيهم أجورهم » ثواب أعمالهم المذكورة « ويزيدهم من فضله إنه غفور » لذنوبهم « شكور » لطاعتهم.

Si hacéis un préstamo generoso a Alá, Él os devolverá el doble y os perdonará. Alá es muy agradecido, benigno.

إن تنفقوا أموالكم في سبيل الله بإخلاص وطيب نفس، يضاعف الله ثواب ما أنفقتم، ويغفر لكم ذنوبكم. والله شكور لأهل الإنفاق بحسن الجزاء على ما أنفقوا، حليم لا يعجل بالعقوبة على مَن عصاه.

Estoy muy agradecido al Consejo por haber organizado esta exposición informativa y por haberme invitado a participar.

وأود أن أعرب عن الامتنان للمجلس لتنظيمه هذه الإحاطة الإعلامية ولدعوتي للمشاركة.

Y dirán: « ¡ Alabado sea Alá, Que ha retirado de nosotros la tristeza! En verdad, nuestro Señor es indulgente, muy agradecido

« وقالوا الحمد لله الذي أذهب عنا الحَزَنَ » جميعه « إن ربنا لغفور » للذنوب « شكور » للطاعة.

Sr. Cović (habla en serbio; interpretación proporcionada por la delegación): Estoy muy agradecido por las declaraciones que se han formulado en esta sesión.

السيد كوفيتش (تكلم بالصربية؛ والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): أشعر بالامتنان للبيانات المدلى بها في هذا الاجتماع.

Con respecto al primero, el Sr. Bagilishema, el Tribunal está muy agradecido con las autoridades francesas que amablemente aceptaron recibirlo hace algún tiempo.

بالنسبة إلى الأول، السيد باغليشيما، ما زالت المحكمة ممتنة جدا للسلطات الفرنسية التي تكرمت بالموافقة على استقباله في وقت سابق.