árabe → español
أشعر بالامتنان en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
السيد كوفيتش (تكلم بالصربية؛ والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): أشعر بالامتنان للبيانات المدلى بها في هذا الاجتماع.
Sr. Cović (habla en serbio; interpretación proporcionada por la delegación): Estoy muy agradecido por las declaraciones que se han formulado en esta sesión.
وشأني شأن زملائي الآخرين، أشعر بالامتنان للممثل الخاص للأمين العام على إحاطته الإعلامية، كما أنني ممتن للبعثة التي يترأسها على العمل الذي تقوم به.
Al igual que los demás colegas, doy las gracias al Representante Especial del Secretario General por su exposición informativa y, de hecho, a su Misión, por la labor que realizan.
64 - وإنني أشعر بالامتنان لاستمرار التزام البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة في البعثة وكذلك لما قدمته ”المجموعة الأساسية“ لتيسير تنفيذ ولاية البعثة.
Agradezco el compromiso constante de los países que aportan contingentes y agentes de policía a la MINUSTAH, así como el apoyo del grupo básico para facilitar la aplicación del mandato de la MINUSTAH.