español → árabe
murió en árabe
- Pronunciación
- tuwuffiya
- Arabizi
tuwuffiya- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- و ف ي
Otros significados
- مَاتَ māta — murió · murió (general)
Cómo usarlo
En árabe, hay dos verbos principales para 'morir'. 'Māta' (مات) es el término general y más común. 'Tuwuffiya' (توفي) es una forma pasiva y más formal, a menudo usada en contextos respetuosos o en noticias, similar a 'falleció' en español.
Frases de ejemplo
-
تُوُفِّيَ الْجَدُّ عَامَ أَلْفَيْنِ.
tuwuffiya al-jadd-u ʿāma alfayn-i.
El abuelo murió en el año 2000.
-
مَاتَ الْحَيَوَانُ مِنَ الْجُوعِ.
māta al-ḥayawān-u mina al-jūʿ-i.
El animal murió de hambre.
-
تُوُفِّيَ الْفَنَّانُ بَعْدَ مَرَضٍ طَوِيلٍ.
tuwuffiya al-fannān-u baʿda maraḍ-in ṭawīlin.
El artista murió después de una larga enfermedad.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se murió ayer.
مات البارحة.
El primero nunca murió'.
القصرين خمس سنوات
La madre de David murió.
والدة ديفيد متوفاة.
Murió en nuestros brazos.
ماتت بين أذرعنا.
¿En serio mi padre murió?
أحقا مات أبي؟
Creo que murió de inmediato.
أعتقد بأنه توفي على الفور.
Mi padre murió hace dos años.
توفي أبي قبل عامين.
La semana pasada murió mi amigo.
توفّي صديقي الأسبوع الماضي.
Mucha gente murió en ese accidente.
مات الكثير من الناس في هذا الحادث.
Ravshan murió. Rasul apenas sobrevivió.
وعلى إثر ذلك توفى رافشان وكُـتِبَت النجاة لرسول بالكاد.
Entonces Joyada envejeció y murió lleno de años. Tenía 130 años cuando murió
وشاخ يهوياداع وشبع من الايام ومات. كان ابن مئة وثلاثين سنة عند وفاته.
Porque en cuanto murió, para el pecado murió una vez por todas; pero en cuanto vive, vive para Dios
لان الموت الذي ماته قد ماته للخطية مرة واحدة والحياة التي يحياها فيحياها لله.
Actualizado