español → árabe
muerte en árabe
- Pronunciación
- mawt
- Arabizi
mawt- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- م و ت
Cómo usarlo
«Muerte» se traduce como «mawt». Es un sustantivo masculino que se usa tanto en contextos literarios como cotidianos para referirse al fin de la vida. En árabe, a menudo se combina con expresiones como «موتٌ طبيعي» (muerte natural) o «موتٌ مفاجئ» (muerte súbita).
Frases de ejemplo
-
المَوْتُ حَقيقةٌ لا مَفرَ منها.
al-mawtu ḥaqīqatun lā mafran minhā.
La muerte es una realidad inevitable.
-
يَحْتَفِلُ النَّاسُ بِذِكْرَى المَوْتِ في العِيدِ.
yaḥtafilu al-nāsu bi-dhik'rā al-mawti fī al-ʿīd.
La gente conmemora la muerte en el día festivo.
-
تَفَكَّرْ فِي المَوْتِ وَعِشْ بِحِكْمَةٍ.
tafakkar fī al-mawti waʿish bi-ḥikmah.
Piensa en la muerte y vive sabiamente.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Muerte en Lhasa
الموت في التبت
La muerte llega
الموت يجيء
Elegir la muerte
اختيار الموت
Muerte por renmimbi
موت الرنمينبي
¿Muerte del Pakistán?
هل تزول دولة باكستان؟
3. Amenazas de muerte
٣ - التهديدات بالقتل
Muerte por masculinidad
الموت بالذكورة
Reclamaciones C3-muerte
5- المطالبات من الفئة جيم-3 بالتعويض عن الخسائر في الأرواح
¿Muerte a las máquinas?
الموت للآلات
¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón
اين شوكتك يا موت. اين غلبتك يا هاوية.
se humilló a sí mismo haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz
واذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه واطاع حتى الموت موت الصليب.
Como explicaba una mujer en Burkina Faso, "Si [una mujer] descubre que es seropositiva, está firmando tres sentencias de muerte: la muerte psicológica, la muerte social y más tarde la muerte física".
وكما شرحت امرأة من بوركينا فاسو فإنه "إذا وجدت [المرأة] نفسها مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية فإنها توقع على ثلاثة أحكام بالإعدام: الإعدام النفسي والإعدام الاجتماعي ثم الإعدام البدني"(48).
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «morir»?
El verbo es «ماتَ» (māta).
¿Existe una forma respetuosa de referirse a la muerte?
Se usa «الوفاة» (al-wafāh) en contextos formales y condolencias.
Palabras y expresiones relacionadas
- muerte accidental حادث مميت
- muerte adelante ميت
- muerte cardíaca موت القلب
- muerte cardiovascular موت القلب والأوعية الدموية
- muerte fetal وفاة الجنين
- muerte injusta القتل الخطأ
- muerte inminente الموت الوشيك
- Muerte materna وفيات الأمهات
- muerte negra الموت الاسود
- muerte prematura الموت المبكر
- muerte prematura الوفاة المبكرة
- Muerte trágica الموت المأساوي
Actualizado