español → árabe
muerte prematura en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Su muerte prematura, acaecida justamente cuando se estaban logrando verdaderos progresos políticos en Burundi, nos deja a todos con un sentimiento de pérdida y de indignación.
إن موته المفاجئ، في وقت بدأ يتحقق فيــه تقـــدم سياســـي حقيقي فــي بورونــــدي، يجعلنــا جميعــا نشعـر بالخسارة والغضب.
Los estudios experimentales de plantas y animales demuestran que estos cambios pueden variar de triviales a graves, y causar pérdida grave de funciones, desórdenes anatómicos y muerte prematura.
وتكشف الدراسات التجريبية التي أجريت على النباتات والحيوانات أن هذه التغيرات يمكن أن تتراوح بين طفيفة وشديدة، وتتسبب في فقد جسيم للقدرة على اﻷداء الوظيفي وفي اختﻻﻻت خلقية وفي الوفاة المبكرة.
Un objetivo de "reducción a la mitad" tiene poco atractivo político e implícitamente condena a la mitad excluida a una vida al margen de la sociedad, expuesta a la enfermedad y la muerte prematura.
ومثل هذا الهدف لخفض عدد الجياع بمقدار النصف لم ينجح في استقطاب الدعم السياسي الكافي إذ ظل ينطوي ضمنياً على تهميش النصف الآخر من ضحايا الجوع، ممن حُكِم عليهم بحياة من المعاناة والمرض والموت المبكر.
Los síntomas de tensión nerviosa están generalizados y muchos residentes de las zonas afectadas creen firmemente que están condenados por la radiación a padecer una mala salud y una muerte prematura.
فأعراض الإجهاد شائعة بصورة واضحة، والعديد من المقيمين في المناطق المتأثرة يعتقدون عن اقتناع تام بأنهم محكوم عليهم باعتلال الصحة والوفاة في سن مبكرة بسبب الإشعاع.