motor de crecimiento en árabe

Europa no tiene un motor de crecimiento propio.

إن أوروبا ليس لديها محرك خاص بها للنمو.

En una economía no petrolera, la mano de obra es el principal motor de crecimiento.

في الاقتصاد غير النفطي يصبح العمل المحرك الرئيسي للثروة.

Sin embargo, China no puede depender del consumo como su único motor de crecimiento.

ولكن الصين من غير الممكن أن تعتمد على الاستهلاك كمحرك وحيد للنمو.

China, en un momento el motor de crecimiento imparable del mundo, hoy se está desacelerando.

أما الصين التي كانت ذات يوم بمثابة محرك النمو العالمي الذي لا يمكن إيقافه، فقد بدأت تتباطأ الآن.

Reconociendo también que las ciudades son motor de crecimiento y centros de producción, intercambio y consumo,

وإذ تسلم أيضا بأن المدن هي القوى المحركة للنمو ومراكز اﻻنتاج والتبادل واﻻستهﻻك،

Existen pruebas de que las inversiones de las ETN pueden ser motor de crecimiento económico en las economías receptoras.

5- وتُبين الأدلة أن استثمارات الشركات عبر الوطنية يمكن أن تكون بمثابة محرك للنمو الاقتصادي في البلدان المضيفة.

En consecuencia, la expansión económica mundial disminuirá, puesto que ningún otro país está listo para ser el principal motor de crecimiento.

ونتيجة لهذا فلسوف يتباطأ التوسع الاقتصادي العالمي، بسبب عدم استعداد أي دولة كبرى أخرى للعمل كمحرك رئيسي للنمو العالمي.

Aparte de eso, los resultados económicos del Japón van a seguir siendo débiles, porque el aspecto no comercializable no es un fuerte motor de crecimiento.

وبعيداً عن هذا فإن أداء الاقتصاد الياباني من المرجح أن يظل ضعيفا، لأن الجانب غير القابل للتداول لا يصلك كمحرك قوي للنمو.

El comercio podría ser un motor de crecimiento y desarrollo sostenidos, por lo que es preciso que la Ronda de Desarrollo de Doha llegue a una conclusión equitativa.

11 - وأشار إلى أن بإمكان التجارة أن تكون محرّكاً للنموّ والتنمية المستدامين ودعا إلى استنتاج عادل لجولة الدوحة الإنمائية.

Ante la escasez de la demanda agregada interna, el único motor de crecimiento que funciona, el comercio exterior de bienes y servicios, no es un motor de crecimiento.

وفي ظل تراجع الطلب الكلي المحلي، فإن محرك النمو الوحيد القادر على أداء وظيفته، ألا وهو التجارة الخارجية في السلع والخدمات، لا يصلح كمحرك لتشغيل العمالة.

Asia y la estimulación de la actividad económica interna de China no pueden compensar al menos a corto plazo, la descompostura del motor de crecimiento estadounidense.

والحقيقة أن العالم لن يتمكن، على الأقل في الأمد القريب، من الاستعاضة عن محرك النمو المتعطل في الولايات المتحدة بتحفيز النشاط الاقتصادي المحلي في آسيا، وبصورة خاصة في الصين.

De hecho, los pesimistas de los mercados en ascenso no tienen en cuenta un nuevo e importante motor de crecimiento continuo en esos países: sus empresas cada vez más potentes y dinámicas.

ان اولئك المتشاءمين فيما يتعلق بمستقبل الاسواق الناشئة ينسون عامل دفع جديد ومهم لاستمرار النمو في تلك البلدان وهو شركاتها التي تزداد قوة وديناميكية.