محرك النمو en español

محرك النمو في الأسواق الناشئة

El motor del crecimiento de los mercados en ascenso

ومن المعروف أن التجارة محرك النمو الاقتصادي والتنمية وستبقى كذلك.

El comercio es, y siempre será, el motor reconocido del crecimiento económico y el desarrollo.

40- النمو هو أداة قوية هامة لتخفيف حدة الفقر، والتجارة هي محرك النمو.

El crecimiento es una fuerza importante que contribuye a la reducción de la pobreza, y el comercio es el motor del crecimiento.

أما الصين التي كانت ذات يوم بمثابة محرك النمو العالمي الذي لا يمكن إيقافه، فقد بدأت تتباطأ الآن.

China, en un momento el motor de crecimiento imparable del mundo, hoy se está desacelerando.

الآن وبعد أن انطفأ محرك النمو، فمن الصعب أن نتصور كيف يتمكن الاقتصاد الأميركي من الإفلات من التباطؤ.

Al apagarse este motor del crecimiento, es difícil imaginar que la economía estadounidense no sufra una desaceleración.

وقد اعترف بأن القطاع الخاص هو محرك النمو الاقتصادي، بينما تكفل الحكومة سيادة القانون والاستقرار الاقتصادي الكلي.

Se reconoce que el sector privado es el motor del crecimiento económico, y el Gobierno vela por el imperio de la ley y la estabilidad macroeconómica.

إذا هيمن الجشع، فإن محرك النمو الاقتصادي سوف يستنفد مواردنا، ويقصي الفقراء، ويدفعنا إلى أزمة اجتماعية وسياسية واقتصادية عميقة.

Si la codicia prevalece, el motor del crecimiento económico agotará nuestros recursos, marginará a los pobres y nos llevará a una profunda crisis social, política y económica.

وفي كل الأحوال، بعد أن أصبح مستقبل محرك النمو الأساسي للاقتصاد العالمي على المحك، فإن التأثيرات ستكون محسوسة في مختلف أنحاء العالم.

De cualquier manera, debido a que el futuro del principal motor de crecimiento de la economía mundial está en juego, los efectos se dejarán sentir a lo largo y ancho del mundo.

وفي ظل تراجع الطلب الكلي المحلي، فإن محرك النمو الوحيد القادر على أداء وظيفته، ألا وهو التجارة الخارجية في السلع والخدمات، لا يصلح كمحرك لتشغيل العمالة.

Ante la escasez de la demanda agregada interna, el único motor de crecimiento que funciona, el comercio exterior de bienes y servicios, no es un motor de crecimiento.

والحقيقة أن العالم لن يتمكن، على الأقل في الأمد القريب، من الاستعاضة عن محرك النمو المتعطل في الولايات المتحدة بتحفيز النشاط الاقتصادي المحلي في آسيا، وبصورة خاصة في الصين.

Asia y la estimulación de la actividad económica interna de China no pueden compensar al menos a corto plazo, la descompostura del motor de crecimiento estadounidense.

ولقد أوضح هذه النقطة مؤخراً رئيس البنك المركزي الأوربي السابق في حديث لمحطة "سي إن إن" (CNN) حين قال: "يتعين على أوروبا أن تنتظر قبل أن يعود محرك النمو الساكن إلى الاشتعال من جديد".

Así lo observó recientemente el ex Presidente del BCE, Wim Duisenberg, en una entrevista en la CNN: Europa debe esperar a que vuelva a conectarse su inactivo motor del crecimiento.