español → árabe
moreno en árabe
- Pronunciación
- samra
- Arabizi
samra- Tipo
- adjetivo · femenino
- Raíz
- س م ر
Cómo usarlo
"Moreno" describe a una persona con piel o cabello oscuro. En árabe el adjetivo más habitual es "سمراء" (samra) para femenino y "سمر" (samr) para masculino. No lleva artículo y concuerda en género con el sustantivo.
Frases de ejemplo
-
هِيَ سَمْرَةٌ جَمِيلَةٌ.
Hiya samratun jamīlatun.
Ella es morena y bonita.
-
الشَّابُ سَمْرٌ وَذُو عَيْنَيْنِ زُرْقَاوَيْنِ.
Al-shābu samrun wa dhū ʿaynayn zurqāwayn.
El chico es moreno y tiene ojos azules.
-
أُفَضِّلُ القَهْوَةَ السَّمْرَاءِ.
Ufaḍḍilu al-qahwata al-samrāʾi.
Prefiero el café moreno.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Sr. Moreno se retira.
41 - انسحب السيد مورينو.
Sr. Abelardo Moreno Fernández
السيد سيمباراشي سيمبانيندوكو موبيجيغوي
Invito al Sr. Moreno-Ocampo a tomar asiento a la mesa del Consejo.
أدعو السيد أوكامبو لشغل مقعد إلى طاولة المجلس.
El Fiscal Jefe, Luis Moreno-Ocampo (Argentina), ocupó su cargo el 16 de junio de 2003.
27 - وأدى كبير المدعين العامين لويس مورينو - أوكامبو (الأرجنتين) اليمين في 16 حزيران/يونيه 2003.
Presentada por: Jesús Terrón (representado por un abogado, la Sra. Antonia Mateo Moreno)
المقدّم من: خيسوس تيرون (تمثله المحامية، السيدة أنطونيا ماتيو مورينو)
El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Sr. Moreno Ocampo por su exposición informativa.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر السيد مورينو - أوكامبو على إحاطته الإعلامية.
El Presidente (habla en francés): Doy las gracias al Sr. Moreno-Ocampo por su exposición informativa.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر السيد مورينو - أوكامبو على إحاطته الإعلامية.
Moreno Ocampo realiza activas investigaciones en la República Democrática del Congo y en Uganda septentrional.
وإن المدعي العام مورينو أوكامبو الآن بصدد التحقيق بنشاط في حالات بجمهورية كونغو الديمقراطية وشمال أوغندا.
Los miembros del Consejo y el Sr. Moreno-Ocampo intercambiaron opiniones después de la presentación de información.”
”وأجرى أعضاء المجلس مع السيد مورينو - أوكامبو تبادلا للآراء بعد الإحاطة“.
Moreno afirmó además que un alto funcionario de la DISIP participó y facilitó la fuga del terrorista de la cárcel venezolana.
كما أكد مورينو أن أحد كبار موظفي دائرة الاستخبارات الفنزويلية شارك في تهريب الإرهابي من السجن الفنزويلي وسهل هذه العملية.
También encomiamos al Fiscal, Sr. Luis Moreno Ocampo, y a su equipo de investigadores por todos sus esfuerzos de colaboración.
ونحيي أيضاً المدعي، السيد لويس مورينو - أوكامبو، وفريق المحققين العاملين معه على جهودهم التعاونية.
En cambio, la petición de Moreno Ocampo puede tener repercusiones políticas negativas al crear una gran confusión en las relaciones internacionales.
بل إن الطلب الذي تقدم به مورينو أوكامبو من المحتمل أن يؤدي إلى عواقب سياسية سلبية بالتسبب في قدر كبير من التشوش في العلاقات الدولية.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "piel morena"?
Se dice "بشرة سمراء" (bashra samra).
¿Existe forma masculina?
Sí, "سمر" (samr) es la forma masculina.
Actualizado