modernizar en árabe

Modernizar las economías de Oriente Medio

تحديث اقتصاد الشرق الأوسط

Será una oportunidad única para modernizar la Organización.

وستكون هذه فرصة فريدة لتحديث المنظمة.

Por ello es tan importante trabajar para modernizar la Organización.

ولذلك، من الأهمية بمكان أن نعمل على تحديث هذه المنظمة.

b) Modernizar el sitio Web central y proporcionar infraestructura de apoyo;

(ب) تعزيز الموقع الموحد على الشبكة ودعم البنية التحتية؛

La educación en las madrazas se podría modernizar mediante programas innovadores.

ومن الممكن تحديث التعليم في المدارس الدينية عن طريق البرامج المبتكرة.

Algunas Partes notificaron planes para modernizar los procesos y el equipo industrial.

وحدد بعض الأطراف خططاً لتحديث العمليات والمعدات الصناعية.

• Objetivo 3. Fortalecer y modernizar el sistema de gestión de la información de la Caja.

• الهدف 3 - تعزيز وتحديث نظام إدارة المعلومات بالصندوق.

Estas investigaciones apuntan a modernizar las iniciativas y realzar las buenas prácticas.

ويستهدف هذا البحث تعصير المبادرات وتسليط الضوء على الممارسات الحميدة.

Coincidimos en que es necesario reducir al mínimo el derroche y modernizar las operaciones.

ونحن نوافق تماما على أن من الضروري تخفيض التبذير الى الحد اﻷدنى المستطاع، وتبسيط العمليات.

a) Ampliar, modernizar y rehabilitar a fondo las infraestructuras de enseñanza primaria y salud;

(أ) توسيع البنية التحتية للتعليم الابتدائي والصحة الأولية وتحسينها والقيام بترميمات رئيسية لها؛

Trabajó para fortalecer y modernizar las fuerzas armadas rusas mientras evitaba un conflicto armado.

ولقد عمل على تعزيز وتحديث القوات المسلحة الروسية، وحرص في ذات الوقت على تجنب النزاعات المسلحة.

Pero no es imposible, particularmente para aquellos países africanos que lograron modernizar sus instituciones políticas.

لكنه ليس بالمطلب المستحيل، وعلى الأخص بالنسبة لتلك الدول الأفريقية التي نجحت في تحديث مؤسساتها السياسية.