modelo a seguir en árabe

Una persona que dedicaba su vida a hacer dinero no era vista como un buen modelo a seguir.

ولم يكن الناس ينظرون إلى الشخص الذي يكرس حياته لكسب المال باعتباره قدوة طيبة.

Su ejemplo es un modelo a seguir en otras áreas del planeta que padecen conflictos y violencia.

والحقيقة أنهم ضربوا مثلاً لابد وأن يحتذى في أماكن أخرى مضطربة من العالم.

Al tratar de lograr ese objetivo, se han fortalecido las relaciones entre Omán y el Yemen, transformándose en un modelo a seguir.

وتجسيدا لذلك، ها هي العﻻقات اليمنية - العمانية قد أصبحت نموذجا مميزا يصلح أن يحتذى به.

Al mismo tiempo, los hutu de Burundi vieron a Ruanda como a un modelo a seguir y creyeron que su mayoría étnica les garantizaría el control de facto del país.

وفي ذات الحين، فقد نظر الهوتو في بوروندي إلى رواندا باعتبارها نموذجاً يحتذى به، وآمنوا بأن أغلبيتهم العرقية لابد وأن تضمن لهم السيطرة الفعلية على البلاد.

Los niños mayores están en aulas con niños mucho menores, lo que los frustra y los hace violentos, en vez de que se conviertan en un modelo a seguir por los demás.

كما أن الأطفال الأكبر سناً يجلسون في حجرة الدرس مع أطفال أصغر منهم سناً، فينتابهم الإحباط ويميلون إلى العنف، بدلاً من أن يعملوا كنموذج يحتذي به الآخرون.

El hecho de que Turquía esté surgiendo como modelo a seguir para aquéllos que buscan reformas y la modernización en todo el Medio Oriente es de la mayor importancia.

في المقام الأول من الأهمية تأتي حقيقة بروز تركيا كقدوة لأولئك الذين يسعون إلى الإصلاح والتحديث في كافة أنحاء الشرق الأوسط.

El modelo a seguir no es el euro, sino el Mercado Común del Sur de América Latina (Mercosur) y la Asociación de Naciones del Sureste Asiático (ASEAN por sus siglas en inglés).

وهنا فإن النموذج الواجب اتباعه لن يكون اليورو، بل السوق المشتركة الجنوبية في أميركا اللاتينية (ميركوسور)، ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان).

Los partidarios de Erdogan-AKP, que tomaron las calles el 15 de julio, son presentados pomposamente como un modelo a seguir por insurgentes de la democracia a todas las bases de AKP.

تم تصوير أنصار حزب العدالة والتنمية الذين نزلوا للشوارع في 15 يوليو/تموز كمثال يحتذى به للقاعدة الشعبية لأنصار وداعمي الحزب في أنحاء تركيا.

¿La nueva ley alemana es un modelo a seguir por otros países mientras nos debatimos sobre las cuestiones éticas planteadas por nuestro conocimiento cada vez mayor de la genética humana?

تُـرى هل يكون القانون الألماني نموذجاً تحتذي به بلدان أخرى بينما نحاول معالجة القضايا الأخلاقية التي فرضتها علينا معرفتنا المتنامية بعلم الوراثة البشرية؟