español → árabe
mes anterior en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mes anterior
الشهر الماضي
Desplazar hacia atrás hasta el mes anterior
لف إلى الخلف إلى السابق شهر
En general, la situación de seguridad en Darfur en el mes de marzo no mejoró en relación con el mes anterior.
42 - إجمالا، لم تشهد حالة الأمن في دارفور تحسنا يذكر في آذار/مارس مقارنة بالشهر الماضي.
Durante su incapacidad temporal tienen derecho a una compensación del 80% de su salario base en el mes anterior.
ويحق لهم تلقي تعويض يبلغ 80 في المائة من راتبهم الأساسي للشهر السابق لعجزهم المؤقت عن العمل.
Los ataques contra civiles, las violaciones, los secuestros y el bandidaje aumentaron realmente con relación al mes anterior.
والواقع أن الهجمات على المدنيين والاغتصاب والاختطاف وعمليات النهب المسلح قد زادت عن الشهر السابق.
El mes anterior, hubo informes de una incursión china armada 12 kilómetros dentro del estado de Arunachal Pradesh, al nordeste de la India.
وفي الشهر الماضي وردت تقارير عن تغلغل فريق استطلاع صيني مسلح إلى مسافة 12 كيلومتراً داخل ولاية أروناتشال براديش في شمال شرق الهند.
El mes anterior, seis usuarios de Twitter fueron acusados de "abusar del derecho de la libertad de expresión" y sentenciados a un año en prisión.
وقبلها بشهر حكم على ستة مستخدمين لتويتر بالحبس لمدة سنة لإساءة استخدام حق حرية التعبير.
Esa fuente señaló que, en noviembre, la ciudad había dictado 16 nuevas órdenes de demolición, lo cual constituía un brusco aumento con respecto al mes anterior.
وذكر المصدر أن البلدية أصدرت في تشرين الثاني/نوفمبر ١٦ أمرا جديدا بتدمير مبان، ويشكل ذلك زيادة حادة بالمقارنة مع الشهر السابق.
El mes anterior, la Conferencia encargada de examinar el TNP culminó con un informe final en que convinimos en quién había asistido, sin hacer una sola recomendación sustantiva.
فقد خلص مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار الذي عقد في الشهر الماضي إلى تقرير نهائي اتفقت فيه الأطراف الحاضرة ولكن دون الخروج بأي توصية جوهرية.
En febrero se suministró agua potable al 58% de la población afectada, en comparación con el 56% el mes anterior, y se proporcionaron artículos no alimentarios al 80% de la población necesitada.
26 - وفي شباط/فبراير تم تزويد 58 في المائة من السكان المتضررين بالمياه النظيفة، مقابل 56 في المائة في الشهر الماضي، في حين قدمت مواد من غير الأغذية إلى 80 في المائة من السكان المحتاجين.