español → árabe
mejor de la historia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La India ya es la “tierra de la mejor historia”.
ولقد أصبحت الهند اليوم بالفعل أرضاً خصبة للقصة الأفضل.
"Se ha demostrado a lo largo de la historia que las armas no son la mejor solución.
وقالت للأصوات العالمية "برهن التاريخ على مر العصور، أن استخدام السلاح لم يكن بالحل الأفضل.
También hubo un debate continuo sobre la mejor manera de librar la Guerra Fría a lo largo de su historia.
وهناك أيضاً المناقشة التي دارت حول أفضل السبل لخوض الحرب الباردة طيلة تاريخها.
Nunca antes en la historia de las Naciones Unidas, se le ha ofrecido al mundo una mejor oportunidad de paz.
إن العالم لم يحظ من قبل في تاريخ اﻷمم المتحدة بفرصة لتحقيق السﻻم أكبر من الفرصة المتاحة اليوم.
En una era de la información, sin embargo, el que gana puede ser el estado (o no estado) con la mejor historia.
ولكن في عصر المعلومات، قد تكون الغلبة للدولة (أو الجهة) التي تمتلك الرواية الأفضل للوقائع.
El punto principal sobre Pokémon es la historia y el mejor uso de las características de la historia en la RA del juego.
أهم نقطة في البوكيمون هي القصة حيث تعتمد اللعبة أساسًا على شخصيات البوكيمون وكيفية استخدامهم في الواقع الإفتراضي.
La historia obtuvo el premio a la mejor animación en el Festival Internacional de Cine por los Derechos Humanos y la Dignidad Humana del 2015.
وقد حاز هذا الفيديو على جائزة أفضل فيديو للرسوم المتحركة لعام 2015 في مهرجان كرامة الدولي لأفلام حقوق الإنسان.
Edward Gibbon describió en cierta ocasión la Historia como poco mejor que el registro de los “crímenes, locuras e infortunios de la Humanidad”.
فقد وصف إدوارد جيبون التاريخ ذات مرة باعتباره أفضل قليلاً من سجل من "الجرائم، والحماقات، والكوارث والنكبات الإنسانية".
El estudio también permitirá comprender mejor la actual situación, la dinámica interna, las interacciones y la historia de este sistema ambiental local.
وستوجﱠه الدراسة أيضا الى فهم الحالة الراهنة، والديناميات الداخلية، والتفاعﻻت، وتاريخ هذا النظام البيئي المحلي.
Nicosia, la capital dividida de Chipre, es la antítesis perfecta de Berlín y, como tal, la mejor ilustración de lo que ocurre cuando se paraliza la Historia.
والواقع أن نيقوسيا، عاصمة قبرص المقسمة، تشكل النقيض التام لبرلين، وهي بهذا تشكل أيضاً المثال الأكثر وضوحاً لما يحدث حين يتجمد التاريخ.
La historia demuestra que el pragmatismo es la mejor forma de abordar las nuevas amenazas que constituyen la proliferación y el uso de artefactos nucleares por parte de terroristas.
40 - ومضى فقال إن التجربة أظهرت أن من الأفضل اتباع نهج عملي للتهديدات الجديدة للانتشار واستخدام الأجهزة النووية من جانب الإرهابيين.
En 1953, Fidel Castro, en el que es probablemente el discurso político mejor conocido de la historia política latinoamericana, proclamó ante un tribunal que la historia lo absolvería.
في العام 1953، أعلن فيدل كاسترو أمام المحكمة، فيما اعتبر الخطاب الأبرز في تاريخ أميركا اللاتينية السياسي، أن التاريخ سوف يبرئه ذات يوم.