español → árabe
medios de transporte en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
« وعليها » الإبل « وعلى الفلك » السفن « تحملون ».
DE289 Sustítuyase "vehículos" por "medios de transporte" dos veces.
يستعاض عن كلمة "مَركبات" حيثما وردت بعبارة "وسائل نقل".
No se descarta la incautación de las mercancías o de los medios de transporte o distribución.
ولا يستبعد حجز السلع و/أو وسائل النقل أو التسليم.
Los cambios de los medios de transporte por otros más eficientes en materia de energía alivian la congestión.
إذ يخفض التحول إلى وسائل نقل أكثر كفاءة في استهلاك الطاقة من الاحتقان.
Además, su actividad investigadora se ve entorpecida por la falta de medios de transporte y de otros servicios.
ومما يعوق أيضا قيامهم بذلك انعدام وسائل النقل وغيرها من التسهيلات أثناء القيام بتحقيقاتهم.
Además, falta el material de oficina más elemental: papel, mobiliario, máquinas de escribir y medios de transporte.
والمعدات المكتبية الأولية كالورق والأثاث وآلات الطباعة ووسائل النقل غير متوافرة.
Además, los edificios con mayor densidad estarán cerca de estaciones de metro o de otros medios de transporte masivo.
وبالإضافة إلى ذلك، ستكون الأبنية ذات الكثافة العالية، قريبة من محطات المترو، أو محطات النقل الجماعي الضخمة.
Serían medidas de prevención de la contaminación la eliminación del plomo del combustible de los medios de transporte.
ويمكن لتدابير منع التلوث أن تشتمل على القضاء على الرصاص في وقود وسائل النقل.
En algunos idiomas, la definición de vehículo puede que no incluya a los tanques u otros medios de transporte militar.
فتعريف المركبة في بعض اللغات قد لا يشمل الدبابات أو غيرها من وسائط النقل العسكرية.
Los servicios aduaneros son los responsables de controlar los bienes y todos los medios de transporte en las fronteras externas.
وإدارة الجمارك مسؤولة عن مراقبة البضائع وجميع وسائل النقل على الحدود الخارجية.
b) La creación y remodelación de medios de transporte público, comunicaciones y otros servicios, incluidos los servicios electrónicos.
(ب) تطوير وتغيير مرافق النقل والاتصال وغيرها من الخدمات العامة، بما في ذلك الخدمات الإلكترونية.
Todavía pueden verse en las cercanías de las escuelas, universidades, establecimientos comerciales y restaurantes, edificios residenciales, medios de transporte, etc.
غير أن هذه الحواجز لا تزال قائمة في المدارس والجامعات ومرافق التجارة وخدمات المطاعم والمباني السكنية ووسائل النقل وما إليها.