español → árabe

marca en árabe

عَلَامَةٌ تجارِيَّة

Pronunciación: ʿalāmah tijārīyah
Arabizi: 3alama tijariyya
Tipo: sustantivo · femenino
Plural: عَلَامَاتٌ تجارِيَّةٌ ʿalāmāt tijārīyah
Raíz: ع ل م

Cómo usarlo

«Marca» en sentido comercial se traduce por «علامة تجارية». Cuando se habla de una señal o señalamiento, se usa «علامة» sola. El sustantivo es femenino, por eso los adjetivos deben concordar en femenino.

Frases de ejemplo

تَشْتَرِي هَذِهِ القَمِيصَةَ لِعَلَامَتِهَا التِّجَارِيَّةِ المَعْرُوفَةِ.

tashtarī hādhihi al‑qamīṣata li‑ʿalāmatiha al‑tijārīyah al‑maʿrūfah.

Compras esa camisa por su marca conocida.
اَلشَّرِكَةُ أَطْلَقَتْ عَلامَةً تجارِيَّةً جَديدةً.

al‑sharikat uṭlaqat ʿalāmah tijārīyah jadīdah.

La empresa lanzó una marca nueva.
يُحِبُّ المُسْتَهْلِكُونَ العُلَمَاتِ البَسْطِيّةِ.

yuḥibbu al‑mustahlikūna al‑ʿulāmāti al‑basṭīyah.

A los consumidores les gustan las marcas simples.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Marca:

الشّارة 1

Tipo/marca

النوع/الطراز

Marca HTML...

& علامة HTML...

Marca temporal

ختم الوقت

Marca de tiempo

& دمغة التوقيت:

Marca, envoltura

علامة، احتواء

Ancho dela marca

التشنج اللاإرادي العرض

Marca, sin espacio

علامة، لا تباعد

Ancho de una unidad de marca a marca

العرض من a وحدة من إلى

Altura de una unidad de marca a marca

الارتفاع من a وحدة من إلى

Introducir el ancho de una unidad de marca a marca.

إدخال العرض من a وحدة من إلى.

Introducir la altura de una unidad de marca a marca.

إدخال الارتفاع من a وحدة من إلى.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «علامة» sin «تجارية»?

Sí, «علامة» sirve para señales, marcas de carretera o símbolos en general.

¿Cuál es el plural de «علامة تجارية»?

El plural es «علامات تجارية» (ʿalāmāt tijārīyah).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-26