árabe → español
العلامات التجارية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(د) تسجيل العلامات التجارية
ii) Asociación de Abogados del Commonwealth
(أ) القانون ومشاكل العلامات التجارية في نيجيريا
Calificaciones profesionales/educación
والواقع أن العلامات التجارية ترسل إشارات تسهل المهمة.
De hecho, las marcas de prestigio envían señales que facilitan la tarea de que se trate.
عنوان رسالة الدكتوراه: القانون ومشاكل العلامات التجارية في نيجيريا
Conferencia sobre derecho marítimo, organizada por el Consejo de Armadores de Nigeria y celebrada en el Hotel Sheraton de Abuja del 25 al 28 de febrero de 1997
وتستطيع العلامات التجارية الجديدة أن تفرض نفسها باكتساب رأسمال رمزي.
Las nuevas marcas pueden afianzarse adquiriendo capital simbólico.
وهذا الحكم ينتهك أحكام القانون الدولي بالنسبة لحماية العلامات التجارية.
El nuevo fallo es contrario a las regulaciones internacionales sobre la protección de marcas.
1-4 المادة 211 من قانون الاعتمادات الجامع لعام 1999 والاعتداءات الجديدة في مجال العلامات التجارية
1.4 La sección 211 de la Ley Ómnibus de Asignaciones Consolidadas Suplementarias y de Emergencia de los Estados Unidos de 1999 y las nuevas agresiones en el tema marcario
إن العلامات التجارية، مهما بلغت من قوة، من غير الممكن أن تفصل بين التسعير والأساسيات بشكل كامل وإلى الأبد.
Por prestigiosas que sean, las marcas no pueden divorciar enteramente y por siempre jamás su fijación de precios de las bases fundamentales.
ووضعت قواعد إضافية لحماية المستهلكين وضمان الجودة وإنفاذ العلامات التجارية: وقد كانت مفيدة للأعمال التجارية.
Se han establecido otras normas para proteger a los consumidores, garantizar la calidad y asegurar el respeto de las marcas comerciales: esas normas han sido beneficiosas para las empresas.
وكما يستطيع أي مسؤول تنفيذي عن شركة أن يخبرك، فإن العلامات التجارية قد تكون بمثابة محرك بالغ الأهمية للسلوك.
Como cualquier ejecutivo empresarial confirmará, las marcas de prestigio pueden afectar al comportamiento.
الضرائب على السجائر قليلة جداً فعلبة المارلوبورو تُباع بأقل من دولارين بالإضافة لغيرها من العلامات التجارية المحلية.
Los impuestos a los cigarrillos son insignificantes y se puede comprar un paquete de Marlboro por menos de dos dólares, y las marcas nacionales cuestan la mitad.
ونستطيع كمستهلكين أن نتعرف على العلامات التجارية الكبرى التي أنفق عليها الكثير والتي يدعونا أصحابها إلى وضع ثقتنا بها. وتستطيع العلامات التجارية الجديدة أن تفرض نفسها باكتساب رأسمال رمزي.
Como consumidores, reconocemos las grandes marcas, porque se ha investido mucho en ellas y se nos pide que confiemos en ellas. Las nuevas marcas pueden afianzarse adquiriendo capital simbólico.