español → árabe
manipular en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Contiene órdenes para manipular la ventana
يحتوي إلى نافذة
Consola interactiva para manipular el accesible actualmente seleccionado
مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
Manipular deliberadamente el clima de la Tierra parece algo ligado a la ciencia ficción.
إن التلاعب المتعمد بمناخ الأرض يبدو وكأنه ضرب من الخيال العلمي.
Esto hará más fácil identificar cualquier posible atolladero o intento de manipular el proceso.
وسيجعل ذلك من الأيسر تحديد العوائق المحتملة أو أية محاولات للتلاعب بالعملية.
Pero en política la percepción del electorado acerca de la realidad se puede manipular fácilmente.
ولكن في عالم السياسة يصبح التلاعب بإدراك الجماهير الانتخابية أمراً يسيراً.
Expandir la demanda y reducir la oferta de estos activos riesgosos es una manera de manipular su precio.
والحقيقة أن توسيع قاعدة الطلب وتقليص المعروض من هذه الأصول التي تحمل قدراً كبيراً من المجازفة يشكل وسيلة للتلاعب بأسعار هذه الأصول.
En 2003, Estados Unidos fue a la guerra sin sus aliados transatlánticos después de manipular afirmaciones falsas.
أما في العام 2003 فقد ذهبت أميركا إلى الحرب بدون حلفائها على الضفة الأخرى من الأطلنطي بعد أن تلاعبت وناورت بمزاعم كاذبة وزائفة.
También celebraron reuniones en las que convinieron en manipular licitaciones de contratos de compra del Gobierno.
كما عقدت هذه الشركات اجتماعات اتفقت فيها على التلاعب بعطاءات تتعلق بعقود مشتريات حكومية.
Por ejemplo, estos grupos pueden manipular las tradiciones y las relaciones entre los sexos en su propio beneficio.
وعلى سبيل المثال، ربما تتعامل تلك الفئات بالمكر والدهاء مع التقاليد والعﻻقات بين الجنسين بما يعود عليها بالنفع.
El resultado podría ser una nueva ronda de medidas de China para manipular las sospechas regionales... o algo peor.
وقد يسفر هذا عن جولة جديدة من الجهود الصينية الرامية إلى استغلال الشكوك الإقليمية ـ أو ما هو أسوأ.
Los fabricantes de cigarro han aprendido a manipular las propiedades de su producto para hacerlo adictivo al máximo.
كما تعلمت شركات إنتاج السجائر كيف تتلاعب بخصائص منتجاتها لجعلها مسببة للإدمان إلى أقصى حد.
De hecho, la sociedad civil bien organizada y la prensa independiente lograron que no fuera posible manipular los resultados.
ولكن كان المجتمع المدني الحسن التنظيم والصحافة المستقلة بمثابة الضامن لعدم إمكانية تزوير النتائج.