malestar social en árabe

Y el resultado no es sólo una decepción general y un malestar social preocupante.

ولن تكون النتيجة مجرد الشعور العام بخيبة الأمل والاضطرابات الاجتماعية المثيرة للقلق.

Ambos enfrentan la amenaza del extremismo islámico y un creciente malestar social.

فالكيانان مهددان بالتطرف الإسلامي والاضطرابات.

No sorprende que el malestar social sea evidente en un número cada vez mayor de países.

لا عجب إذن أن تتزايد حدة الاضطرابات الاجتماعية في عدد متزايد من الدول.

Algunos le echarán la culpa a la UE y a las medidas “impuestas por Bruselas” por los estallidos de malestar social.

وسوف يحمل البعض الاتحاد الأوروبي والتدابير التي "فُرِضَت في بروكسل" المسؤولية عن اندلاع الاضطرابات الاجتماعية.

El nacionalismo se volvió letal cuando la economía colapsó, y el malestar social amenazó con subvertir el orden político.

فقد تحولت النـزعة القومية إلى أداة فتاكة حين انهار الاقتصاد، وحين هددت الاضطرابات الاجتماعية بتعكير صفو النظام السياسي.

Sin embargo, podría ser una simple ilusión y, aun cuando estallara el malestar social, la represión podría volver a domeñarlo.

لكن هذا يمكن ان يكون اضغاث احلام وحتى لو اندلعت اضطرابات اجتماعية فإن من الممكن ان ينجح القمع مجددا.

Quien gane tendrá que optar entre transformar profundamente las instituciones de Chile o permitir que el malestar social se desmadre.

وأياً كان الفائز فسوف يضطر إلى الاختيار بين التحويل العميق للمؤسسات في شيلي أو السماح للاضطرابات الاجتماعية في البلاد بالخروج عن السيطرة.

¿Esto terminará desembocando en un malestar social colectivo? El país ya fue testigo de estallidos de violencia en su historia reciente.

ولكن هل يؤدي هذا في نهاية المطاف إلى اضطرابات اجتماعية جمعية؟ لقد شهدت البلاد بالفعل اندلاع أعمال عنف في تاريخها الحديث.

El reciente malestar social en Grecia, Latvia y Lituania demostró que la estabilidad política hoy es vulnerable incluso en la Unión Europea.

وفي خِضَم الأزمة أثبتت الاضطرابات الاجتماعية الأخيرة التي شهدتها اليونان ولاتفيا ولتوانيا أن الاستقرار السياسي أصبح الآن مهدداً حتى في الاتحاد الأوروبي.

Sin ellas, las continuas acometidas del malestar social podrían muy bien afectar a la confianza de los inversores más aún que unas políticas acogidas con rechazo.

وفي غياب هذه الخطوات، فإن النوبات المستمرة من الاضطرابات الاجتماعية قد تكون أشد تأثيراً من السياسات غير المرحب بها في زعزعة ثقة المستثمرين.

Si se permite que empeoren, las consecuencias políticas podrían ser serias, como el surgimiento de proteccionismo comercial y quizás un empeoramiento del malestar social.

وإذا سمحنا لهذا الخلل بالتفاقم فإن العواقب السياسية قد تكون وخيمة، بما في ذلك اللجوء إلى حماية التجارة بل وربما أيضاً نشوء اضطرابات اجتماعية.

El malestar social se está profundizando en tanto las expectativas -y las perspectivas reales- respecto del progreso económico probablemente sigan siendo pobres para el futuro previsible.

ان المصاعب الاجتماعية تتعمق بينما من المرجح ان تبقى التوقعات –والافاق الفعلية- لاي تحسن اقتصادي ضعيفة على المدى المنظور.