más significativo en árabe

Pero lo que falta en el acuerdo es aún más significativo que lo que hay.

ولكن ما غاب عن هذا الاتفاق يشكل أهمية أكبر مما ورد فيه.

Pero, lo más significativo de este proyecto tiene que ver con su carácter inclusivo y democrático.

نعت الجواردابوسكس موت شجرة السيبا عن طريق البريد الإليكتروني لمئات المستقبلين، متضمنين الجمعيات والمؤسسات الحكومية.

Y al mismo tiempo, si uno mira debajo de la superficie económica, verá que está sucediendo algo mucho más significativo.

وفي الوقت نفسه، هناك أمر أكثر أهمية يجري تحت السطح الاقتصادي.

El establecimiento de la Corte fue el hecho más significativo de los últimos años en la larga lucha por erradicar la impunidad.

ويعد إنشاء المحكمة أهم تطور في السنوات الأخيرة في النضال الطويل لإنهاء الإفلات من العقاب.

Tercero, y lo que es más significativo, los acuerdos de 1993 entre la OLP e Israel hasta ahora no han podido lograr su objetivo.

العقبة الثالثة والأكثر أهمية هي أن الاتفاق الذي تم بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية في عام 1993 فشل حتى الآن في تحقيق الهدف منه.

Es más significativo el respeto que se deriva de incubar ideas, que el que se desprende de los productos de descubrimientos anteriores.

إن الاحترام المستمد من الرؤى العلمية المتطورة الأصيلة ليس كالاحترام المستمد من المنتجات القائمة على اكتشافات سابقة.

#OromoProtests La manifestación de hoy en toda la nación es el acontecimiento político más significativo desde la muerte de Meles Zenawi.

الاحتشاد الكبير في أوروميا اليوم هو أكثر التطورات السياسية أهمية في إثيوبيا منذ وفاة ميليس زيناوي

Lo que es más significativo, frente a la ley marcial y los asesinatos políticos, los paquistaníes no han renunciado a su sueño democrático.

والأهم من ذلك أن الباكستانيين في مواجهة الأحكام العرفية والاغتيالات السياسية لم يتخلوا عن حلمهم في الديمقراطية.

Lo que es incluso más significativo, el FMI ha salido del encuentro de Londres con recursos sustancialmente mayores, así como con nuevas responsabilidades.

والأهم من ذلك أن صندوق النقد الدولي نجح في الخروج من اجتماع لندن وقد أصبحت موارده المالية أعظم بصورة واضحة، هذا فضلاً عن توليه لمسؤوليات جديدة.

Sin embargo, mirar la pregunta de esta manera plantea otro tema, acaso más significativo, acerca de las actividades virtuales: la violencia en los videojuegos.

ولكن النظر إلى هذا الأمر من خلال هذا التوجه سيطرح سؤالاً أكثر عمقاً وأهمية عن الممارسات الافتراضية بشكل عام وربما أكثرها جدلاً والتي تتمثل بالألعاب الافتراضية العنيفة.

Hay buenos motivos para creer que entre los factores del desarrollo financiero, el crecimiento tuvo un papel tanto o más significativo que el desarrollo institucional.

وعلى نحو مقنع، دفع النمو عجلة التنمية المالية بقدر ما فعلت التطور المؤسسي، بل وربما أكثر.

Este choque al interior de las civilizaciones acerca de lo que significa la modernización es más significativo que el supuesto conflicto de Huntington entre entidades geográficas.

وهذا النوع من الصِدام في داخل الحضارات حول تحديد معنى الحداثة يشكل أهمية أعظم من صِدام هنتنغتون المزعوم بين الكيانات الجغرافية.