más cerca en árabe

Colombia: ¿la paz está más cerca?

مناورة السلام في كولومبيا

Más cerca de un acuerdo con el Irán

الاتفاق مع إيران

Medio oriente y América latina, un poco más cerca gracias a la pista de baile

الرقص الشرقي، خطوة أخرى في تقارب أمريكا اللاتينية والشرق الأوسط

Luego puede estar más cerca de poder explicar por qué estamos donde estamos hoy.

وآنذاك فقط فربما يكون بوسع الاقتصاد أن يقترب من تفسير الأسباب التي أدت بنا إلى ما نحن فيه اليوم.

Una nueva experiencia que nos llevó lo más cerca posible de un partido de fútbol.

تجربة جديدة قد وصلتنا إلى أقرب ما تكون لمباراة كرة القدم. كأس غزة لكرة القدم تجربة سوف يقلل الكثيرون من قيمتها. لكن فكرة هذا الحدث سوف يضرب جوهر محنة غزة وحصارها.

Espero que en esta cumbre podamos estar más cerca de la realización de ese deseo.

ويحدوني الأمل أن نتمكن في هذا الاجتماع على مستوى القمة من الاقتراب من تلبية تلك الرغبة.

Sabemos lo que su mente le sugiere. Estamos más cerca de él que su misma vena yugular.

ولقد خلقنا الإنسان، ونعلم ما تُحَدِّث به نفسه، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو عِرْق في العنق متصل بالقلب ).

Cuanto más cerca se encuentren dos nodos, mayor es la cantidad de conexiones compartidas.

كلما كانت العقدتين أقرب كلما تشاركتا المزيد من العلاقات.

Sin embargo, Europa está más cerca del principio de ese proceso de renovación que de la meta.

ولكن أوروبا لا تزال أقرب إلى بداية عملية التجديد هذه من نهايتها.

Más personas, con sus pertenencias, habitan más cerca de lugares en donde pueden sufrir daños.

فقد أصبح المزيد من الناس، وبالتالي المزيد من الممتلكات والمنشآت، يعيشون بالقرب من مناطق الخطر.

Así, puede ser que la transición democrática de China esté más cerca de lo que muchos piensan.

وعلى هذا فإن تحول الصين إلى الديمقراطية قد يكون أقرب مما نتصور.

Cultural, étnica y lingüísticamente, los afganos están más cerca de los iraníes que de los árabes.

ذلك أن الأفغان، من النواحي الثقافية والعرقية واللغوية، أكثر ارتباطاً بالإيرانيين من ارتباطهم بالعرب.