más atractivo en árabe

En la naturaleza, los competidores actúan, y el espectáculo más atractivo y hermoso es el que gana.

ففي الطبيعة يؤدي المتنافسون، فيكون الفوز لصاحب المشهد الأكثر قوة وإقناعاً وجمالا.

Puesto que Hamas está aliado con Irán y Siria, Fatah se considera más atractivo en términos geopolíticos.

ونظراً لتحالف حماس مع إيران وسوريا فإن فتح تبدو أكثر جاذبية من الناحية الجغرافية السياسية.

A comienzos de 1993, se introdujo un diseño nuevo y más atractivo utilizando por primera vez dos colores.

وتم بداية من عام ١٩٩٣ اﻷخذ بتصميم جديد وأكثر أناقة باستخدام لونين ﻷول مرة.

Dada la adhesión de China a una política monetaria estable, es más atractivo mantener el renminbi como activo.

وبسبب التزام الصين بسياسة استقرار العملة فقد أصبح الرنمينبي أصلاً أكثر جاذبية.

Por el contrario, recuperar un depósito de, digamos, $25 podría constituirse en un incentivo mucho más atractivo.

وفي المقابل، فإن استرجاع مبلغ تأمين، ولنقل 25 دولارا، قد يكون حافزاً أقوى كثيرا.

El nuevo plan estará basado en el plan de ahorro fiscal para financiar las licencias, que se ampliará y hará más atractivo.

ويستند المخطط الجديد إلى المخطط المالي للادخار المتعلق بالإجازات، وهو مخطط قائم بالفعل، وسوف سيُوسَّع نطاقه وستُزاد جاذبيته.

Para otros, como el ex Gobernador de Nueva York Eliot Spitzer, la promesa de discreción y anonimato puede ser el aspecto más atractivo.

وبالنسبة لآخرين، مثل عمدة نيويورك السابق إليوت سبيتزر، فإن وعد السرية والكتمان قد يشكل الجانب الأعظم جاذبية في شراء الجنس.

Ⴗ Una participación mayor en el mercado del trabajo: la NCB hace que el trabajo sea financieramente más atractivo que la asistencia social.

• زيادة الارتباط بسوق العمل: أن الاستحقاق الوطني للأطفال يجعل العمل أكثر جاذبية على الصعيد المالي من المساعدة الاجتماعية.

Por ejemplo, quienes utilizan cosméticos que, se sabe, son caros suelen tener un aspecto más saludable, más vibrante y más atractivo que quienes no.

على سبيل المثال، يبدو مظهر النساء اللائي يستخدمن مستحضرات تجميل معروف عنها أنها غالية الثمن أكثر صحة، وأكثر تألقا، وأكثر جاذبية من النساء اللاتي لا يستخدمنها.

En perspectiva, eso puede hacer que formar parte de la eurozona sea aún más atractivo para naciones no han adoptado el euro, como Dinamarca y Polonia.

وفي عموم الأمر فإن هذا من شأنه أن يجعل عضوية منطقة اليورو أشد جاذبية في نظر البلدان غير الأعضاء مثل الدنمرك وبولندا.

En otras palabras, un mundo G-Cero cada vez más agresivo hace que EE.UU. resulte todavía más atractivo para los países que tratan de cubrirse las espaldas.

بعبارة أخرى، في عالم مجموعة الصفر، تعمل البيئة العالمية المتزايدة العدائية على جعل الولايات المتحدة أكثر جاذبية في نظر البلدان التي تسعى إلى تأمين رهاناتها.

Al igual que Tony Blair, Thatcher ha sido durante mucho tiempo un producto británico que tiene más atractivo en los mercados extranjeros que en el interior.

فمثلها كمثل توني بلير، كانت تاتشر لفترة طويلة بمثابة منتج بريطاني يتمتع بجاذبية في أسواق التصدير أكثر من تلك التي يتمتع بها في الداخل.