أكثر جاذبية en español

وبسبب التزام الصين بسياسة استقرار العملة فقد أصبح الرنمينبي أصلاً أكثر جاذبية.

Dada la adhesión de China a una política monetaria estable, es más atractivo mantener el renminbi como activo.

والأنشطة الرياضية والتربية البدنية تجعل المدرسة أكثر جاذبية وتحسن من معدلات الحضور.

Por regla general, las actividades deportivas y la educación física despiertan el interés de los alumnos y, por lo tanto, mejoran su asistencia a la escuela.

وحاجج بعضهم بأن التعاون الإقليمي ربما أتاح فرصاً للبلدان الصغرى لكي تصبح أكثر جاذبية.

Algunos afirmaron que la cooperación regional podía ofrecer oportunidades a los países pequeños para hacerlos más atractivos.

والواقع أن الدولار الأضعف مطلوب لجعل السلع الأميركية أكثر جاذبية لدى المستهلك الأجنبي.

Se necesita un dólar más débil para hacer más atractivos los productos estadounidenses a los consumidores extranjeros.

وهي بانتحال مظهر الاعتدال تُعَد أكثر جاذبية من والدها وزعيم الحزب السابق، جان ماري لوبان.

Con su apariencia de moderación, resulta mucho más atractiva que su padre y ex dirigente del partido, Jean-Marie Le Pen.

ونظراً لتحالف حماس مع إيران وسوريا فإن فتح تبدو أكثر جاذبية من الناحية الجغرافية السياسية.

Puesto que Hamas está aliado con Irán y Siria, Fatah se considera más atractivo en términos geopolíticos.

على سبيل المثال، من الأهمية بمكان أن يتم تيسير تدفقات الهجرة العابرة للحدود الوطنية وجعلها أكثر جاذبية.

Por ejemplo, sin duda los flujos de migración transnacional deberían ser más fáciles y más atractivos.

هذه الحزمة الدبلوماسية قد تكون أكثر جاذبية إذا أضافت الولايات المتحدة إليها المزيد من الحوافز الإيجابية.

Se podría hacer más atractiva la vía diplomática si EE.UU. añadiera incentivos más positivos.

• زيادة الارتباط بسوق العمل: أن الاستحقاق الوطني للأطفال يجعل العمل أكثر جاذبية على الصعيد المالي من المساعدة الاجتماعية.

Ⴗ Una participación mayor en el mercado del trabajo: la NCB hace que el trabajo sea financieramente más atractivo que la asistencia social.

وغالباً ما يكون هذا الخيار الأخير أكثر جاذبية لأن هذه الميزة التكنولوجية إزاء الشركات الأخرى هي التي يمكن أن تضمن النجاح.

Esta última opción es a menudo más atractiva, ya que esta ventaja tecnológica con respecto a otras empresas puede ser la clave del éxito.

وتكتسب هذه المشكلة قدراً خاصاً من الحدة عندما يكون للتحرك الأولي الذي يختم الالتزام فوائد قصيرة الأجل أكثر جاذبية من حرق السفن.

Ese problema resulta particularmente grave cuando las medidas iniciales que sellan el compromiso dan resultados a corto plazo más atractivos que la quema del barco.

وعلى هذا فإن انتقال التصنيع إلى الخارج يشكل بديلاً، ووسيلة أكثر جاذبية لاستيراد خدمات العمالة، ما دام الإرهاب يسمم فكرة العولمة.

Así, la subcontratación representa una forma alterna y potencialmente más atractiva de importar servicios laborales cuando el terrorismo contamina la globalización.