español → árabe
más adecuado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ahora es más adecuado describir esa experiencia como “las décadas perdidas.”
والآن بات من الأليق أن نصف تلك التجربة بالعقود الضائعة.
Un término más adecuado sería “admisible”, el término usado en el proyecto de directrices.
ولعل مصطلح "مقبول"، كما هو مستخدم في مشروع المبادئ التوجيهية، أنسب منه.
La Secretaría debe contar con el personal más adecuado para desempeñar las tareas en cuestión.
وينبغي أن يتألف كادر الأمانة العامة من أكثر الناس ملاءمة لأداء المهام المطلوبة.
Además, esos países tienen el ambiente más adecuado para la producción de energía térmica solar.
وتتمتع هذه البلدان بالبيئة الأكثر ملاءمة لإنتاج الطاقة الحرارية الشمسية.
Opinamos que las Naciones Unidas son el foro más adecuado para realizar debates y llegar a acuerdos
وما زلنا نعتقد أن منظمة اﻷمم المتحدة هي خير محفل لتدارس هذا اﻷمر والوصول به الى غاياتنا المشتركة المنشودة.
Evidentemente, lo que se decidió durante la guerra fría no es lo más adecuado para el mundo de hoy.
وما تقرر من أجل الحرب الباردة غير مﻻئم بصورة واضحة لعالم اليوم.
Ellos creen que esto es más adecuado al nivel actual de los conocimientos en el país, y agregaban que:
يؤمنون أن هذا الأمر أكثر ملاءمة للمستوى المعرفي الحالي في البلاد الآن، أضافوا:
Las Naciones Unidas, como Organización universal, es el foro más adecuado para llevar a cabo ese empeño.
والأمم المتحدة، بوصفها منظمة عالمية، أنسب منتدى لهذا الجهد.
En la tercera etapa la contratación de personal prestó un apoyo más adecuado a la respuesta de emergencia.
وفي المرحلة الثالثة، دعم التوظيف الاستجابة إلى الطوارئ على نحو أكثر ملاءمة.
La elección constituye un criterio más adecuado para analizar la conciencia de raza en su verdadero contexto.
فالمرء لا ينتخب شخصاً يمارس التمييز ضده وإنما من يمارسه لصالحه.
La Cumbre del Milenio no pudo haberse celebrado en un momento más adecuado para el Gobierno de la República de Ghana.
ولم يكن من الممكن أن يأتي مؤتمر قمة الألفية في وقت أكثر ملاءمة لحكومة جمهورية غانا.
También es cierto que existen opiniones divergentes con respecto al método más adecuado para formular políticas sobre discriminación.
43 - وقال إنه صحيح أيضا أن هناك آراء مختلفة بشأن أفضل نهج يُتَّبَع تجاه رسم السياسات المتعلقة بالتمييز.