árabe → español
الأنسب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن الأنسب أن يطلق عليها اسم معاهدة المواد الانشطارية.
Es más apropiado denominarlo "tratado sobre el material fisible".
وبالتالي، أعتقد أنه من الأنسب أن نشير إلى كلا التاريخين.
Por lo tanto, creo que sería más conveniente que quedara constancia de las fechas.
والواقع أن انتاناس موكوس يبدو الشخص الأنسب لتحقيق هذا الحلم.
Antanas Mockus parece la figura más capaz de hacer que estas posibilidades sean realidad.
والواقع أن ضريبة المعاملات المالية هي الأنسب لمثل هذا المشروع لسببين.
Hay dos motivos por los que un ITF sería la mejor forma de financiar esta clase de emprendimiento.
بل لعله كان من الأنسب أن تكون زيارة البابا إلى الكنيس في عشية عيد الفصح.
Es aún más apropiado que el Papa visite una sinagoga en la víspera de la Pascua judía, ya que la Última Cena fue un Seder.
ويجوز أن يشمل التقرير مقترحات بحلول يرى الطرف أنها الأنسب لاحتياجاته ا لمعينة؛
La documentación también podrá incluir las posibles soluciones que la Parte considere más apropiadas para sus necesidades concretas;
أولا، اعتماد صيغة الحكم اللامركزي المتقدم باعتبارها الأنسب للولايات في السودان.
En primer lugar, se debe adoptar una fórmula de sistema federal de gobierno avanzado, que es la más pertinente para los estados sudaneses.
إن الوقت الآن هو الأنسب لتحويل روسيا ـ وحكومتها ـ إلى شريك في الاقتصاد العالمي.
Es hora de permitir que las grandes empresas de Rusia -y su gobierno- sean accionistas en la economía mundial.
وفي بعض الحالات، قد يكون الجمع بين التعويض والرد سبيل الانتصاف والعدالة التعويضية الأنسب.
En algunas situaciones, una combinación de indemnización y restitución puede ser el medio más apropiado de aplicar la justicia restitutiva y ofrecer recurso.
3- فيما يتعلق بالمصطلحات، فمن المؤكد أن مصطلحي "مركبة فضائية" أو "ناقلة فضائية" هما الأنسب.
Respecto de la terminología, las expresiones “nave espacial” o “vehículo espacial” son, por cierto, más apropiadas.
• تنتشر الخدمات حاليا على نطاق الاقتصاد بأكمله إلى درجة أنه قد يكون من الأنسب عدم اتباع نهج قطاعي
• Los servicios han pasado a estar tan extendidos por toda la economía que puede ser preferible no adoptar un enfoque sectorial
وتعتقد الجزائر، في ضوء هذه الاعتبارات، بأن الاتحاد الأفريقي هو المحفل الأنسب للاضطلاع بهذه المهمة الحساسة والدقيقة.
Teniendo en cuentas estas consideraciones, Argelia estima que la Unión Africana es la organización que se encuentra en mejores condiciones para encargarse de esta empresa sensible y delicada.