español → árabe
más útil en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El informe tiene que ser un documento más útil para los Estados Miembros.
وينبغي أن يكون التقرير وثيقة أكثر فائدة للدول الأعضاء.
Nos resultaría mucho más útil tener en cuenta esos límites y reducir nuestras ambiciones.
بل يتعين علينا أن نأخذ مثل هذه الاعتبارات والحدود في حسباننا وأن نقلص من طموحاتنا بعض الشيء.
Paradójicamente, le es más útil a Estados Unidos cuando demuestra su independencia de ellos.
ومن قبيل المفارقة هنا أن الأمين العام قد يكون أكثر نفعاً للولايات المتحدة إذا ما برهن على استقلاله عنها.
Estimo que, en aras de la transparencia, será más útil tener la redacción del propio párrafo.
وأرى أنه قد يكون من المفيد، لدواعي الشفافية، أن تكون لدينا صياغة الفقرة ذاتها.
13. El Comité formuló las recomendaciones siguientes con objeto de que la evaluación resultase lo más útil posible:
٣١ - وأوصت اللجنة بما يلي لزيادة اﻻستفادة من التقييم:
La Oficina debe estudiar nuevas maneras de perfeccionar el sistema de contabilidad financiera para que sea más útil.
وسيستعرض المكتب سبلا إضافية لتحسين نظام المحاسبة المالية للزيادة من فائدته.
Sin embargo, la información sobre estas experiencias resultaría más útil si se promoviera y fuera de más fácil acceso.
ولكن المعلومات المستخلصة من تلك التجارب ستكون أفيد لو استُغلت وجعلت في متناول الجميع.
El realismo, consideramos, es el instrumento más útil en la construcción de una sociedad mundial más justa y equitativa.
إن الواقعية، في رأينا، هي أفضل أداة لبناء مجتمع عالمي أكثر عدﻻ وإنصافا.
La retirada de los alimentos básicos de los acuerdos comerciales sería en sí más útil y contribuiría más a reducir la pobreza.
ومن شأن إزالة المواد الغذائية الأساسية من اتفاقات التجارة تماما أن يساعد أكثر ويحد من الفقر بقدر كبير.
En consecuencia, quizá sea más útil que el proyecto de artículos se apruebe en forma de principios rectores y no de convención.
وبناءً على ذلك قد يكون من المفيد اعتماد مشاريع المواد باعتبارها مبادئ لتوصيات وليس في صيغة اتفاقية.
Hubo consenso en que la cultura tiene diferentes significados para lugares diferentes, y que es más útil entregar una definición a nivel local.
15- وقد كان هناك اتفاق على أن للثقافة معان مختلفة لأماكن مختلفة وأن /نحها تعريفاً محلياً يُعتبر أكثر فائدة.
Una definición más útil de ciberguerra es una acción hostil en el ciberespacio cuyos efectos amplían o son equivalentes a una violencia física importante.
وهناك تعريف أكثر فائدة للحرب الإلكترونية: عمل عدائي في الفضاء الإلكتروني تؤدي التأثيرات المترتبة عليه إلى تضخيم العنف المادي أو تعادله.