español → árabe
locura en árabe
- Pronunciación
- junūn
- Arabizi
junoon- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ج ن ن
Cómo usarlo
«Locura» se usa para describir un estado mental extremo o un comportamiento irracional. En árabe, جُنُونٌ es un sustantivo masculino que se emplea tanto en contextos médicos como coloquiales. No lleva artículo definido cuando se habla en general.
Frases de ejemplo
-
جُنُونٌ يَجعلُ النَّاسَ يَتَصَرَّفُونَ غَرِيبًا.
junūn yajʿalu al-nāsa yataṣarrafūna ġarīban.
La locura hace que la gente actúe raro.
-
تَجَنَّبْتُ جُنُونَ الطَّرِيقِ السَّرِيعِ.
tajannabtu junūna al-ṭarīqi al-sarīʿi.
Evité la locura del tráfico rápido.
-
القِصَّةُ مَلِيئَةٌ بِجُنُونِ الأَحْلَامِ.
al-qiṣṣatu malīʾatun bijunūni al-aḥlām.
La historia está llena de locura de sueños.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Modelos de locura
نماذج من الجنون
¿Existe la locura del porro?
جنون الماريجوانا؟
Nacionalismo, locura y terrorismo
القومية، والجنون، والإرهاب
Pero, ¿cómo podemos frenar esta locura?
كيف يتسنى لنا إذاً أن نوقف هذا الجنون؟
La marcha de la locura en el Afganistán
مسيرة الحمقى في أفغانستان
Hieden y supuran mis heridas a causa de mi locura
قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي.
Tweet: compré un libro y siento la locura que contiene.
بعض العلامات المرجعية غامضة ومحيرة أحيانًا:
Muchos políticos son cómplices entusiastas de esa locura.
والعجيب أن العديد من الساسة حريصون على المشاركة في هذا الجنون.
¡Ojalá me toleraseis un poco de locura! ¡De veras, toleradme
ليتكم تحتملون غباوتي قليلا. بل انتم محتملي.
Pero sus palabras les parecían a ellos locura, y no las creyeron
فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ.
WASHINGTON – En enero pasado Kenya parecía estarse hundiendo en la locura.
واشنطن ـ في شهر يناير/كانون الثاني الماضي بدت كينيا وكأنها تنزلق إلى الجنون.
De hecho, en tiempos los extranjeros consideraban la locura “la enfermedad inglesa”.
والواقع أن الأجانب هناك كانوا يعتبرون ذات يوم نوعاً من الجنون "الداء الإنجليزي".
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «locura» en plural?
En árabe, جُنُونٌ es un sustantivo colectivo y normalmente no tiene forma plural; se usa el mismo término para singular y plural.
¿Se puede usar جُنُونٌ para describir una idea creativa?
Sí, en contextos informales se puede usar de forma metafórica para alabar una idea muy original, aunque literalmente signifique 'locura'.
Actualizado