español → árabe
llena en árabe
- Pronunciación
- mumlaʾah
- Arabizi
mumla2a- Tipo
- adjetivo · femenino
- Raíz
- م ل أ
Cómo usarlo
«Llena» es el femenino de «lleno», se traduce como مُمْلَئَةٌ. Se usa como adjetivo para describir que algo contiene mucho o está completo. Concuerda en género y número con el sustantivo al que acompaña.
Frases de ejemplo
-
الْكُوبُ مُمْلَئٌ بِالمَاءِ.
al-kūbu mumlaʾun bil-māʾi.
El vaso está lleno.
-
غُرْفَةُ الجَلْسِ مُمْلَئَةٌ بِالأَشْخَاصِ.
ghurfatu al-jalsi mumlaʾatun bil-ashkhāṣi.
La sala está llena de gente.
-
الْقِطَّةُ مُمْلَئَةٌ بِالْفُرُوشِ
al-qiṭṭah mumlaʾatun bil-furūshi
La caja está llena de pelusas.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Luna llena
قمر كامل
Cuando la barra esté llena
عند إمتلاء شريط المهام
Además está llena de peligros.
وهو أيضا مفعـم بالخطر.
por la luna cuando está llena,
« والقمر إذا اتسق » اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض.
En ambas ocasiones, la sala estaba llena.
في كلا المرتين كان الحضور كاملًا.
Solo cuando la barra de tareas esté llena
فقط عندما يمتلئ شريط المهام
su boca está llena de maldiciones y amargura
وفمهم مملوء لعنة ومرارة.
La historia musulmana está llena de casos así.
وصفحات التاريخ الإسلامي عامرة بمثل هـذه الحالات.
Se ven como una larga saga llena de sorpresas.
وهم ينظرون إليها باعتبارها ملحمة طويلة عامرة بالمفاجآت.
La población de la ciudad vino, llena de alegría.
« وجاء أهل المدينة » مدينة سدوم وهم قوم لوط لما أخبروا أن في بيت لوط مردا حسانا وهم الملائكة « يستبشرون » حال طمعا في فعل الفاحشة بهم.
Error al guardar automáticamente. ¿Partición llena?
خطأ أثناء الحفظ التلقائي! القسم مليء؟
“Meritocracia” es una palabra llena de ecos positivos.
حكم الجدارة: لا يبدو من ظاهر هذا التعبير سوى الخير.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «está lleno» para un objeto masculino?
Se dice مُمْلَئٌ (mumlaʾun).
¿Puede usarse «مُمْلَئَةٌ» con verbos de estado?
Sí, por ejemplo: الصندوق مُمْلَئٌ (la caja está llena).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado