español → árabe
llena de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Además está llena de peligros.
وهو أيضا مفعـم بالخطر.
su boca está llena de maldiciones y amargura
وفمهم مملوء لعنة ومرارة.
La historia musulmana está llena de casos así.
وصفحات التاريخ الإسلامي عامرة بمثل هـذه الحالات.
Se ven como una larga saga llena de sorpresas.
وهم ينظرون إليها باعتبارها ملحمة طويلة عامرة بالمفاجآت.
La población de la ciudad vino, llena de alegría.
« وجاء أهل المدينة » مدينة سدوم وهم قوم لوط لما أخبروا أن في بيت لوط مردا حسانا وهم الملائكة « يستبشرون » حال طمعا في فعل الفاحشة بهم.
“Meritocracia” es una palabra llena de ecos positivos.
حكم الجدارة: لا يبدو من ظاهر هذا التعبير سوى الخير.
La política, por supuesto, está llena de cambios de suerte.
لا شك أن السياسة عامرة بالتحولات والتقلبات.
Internet está llena de mezclas de salsa y danza del vientre.
الإنترنت مليء بفيديوهات خليط الرقص الشرقي مع رقص السالسا.
La tierra estaba corrompida delante de Dios; estaba llena de violencia
وفسدت الارض امام الله وامتلأت الارض ظلما.
Pero la guerra de 1967 marcó una divisoria llena de ominosos presagios.
غير أن حرب 1967 كانت تمثل حداً فاصلاً مشؤوما.
El resultado fue una recuperación decepcionante llena de gente sin trabajo.
وكانت النتيجة ذلك النمط من التعافي المحبط العاجز عن خلق فرص العمل.
Serán necesarias imaginación, visión y una perseverancia llena de pragmatismo.
والأمر يتطلب قدراً عظيماً من الخيال والبصيرة الثاقبة والمثابرة العملية.