español → árabe
llamar la atención en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por otra parte, también deseamos llamar la atención sobre un defecto de este informe.
على أننا نود أيضا أن نوجه اﻻهتمام إلى عيب في تقريره.
Difundir orgullo y optimismo, generar empleos y llamar la atención de manera positiva.
نشر الفخر والتفاؤل، وخلق فرص عمل وجذب الانتباه بطريقة إيجابية.
Poco después, otra página fue abierta para llamar la atención sobre la situación en los colegios.
حازت الصفحة 320 ألف إعجاب بالإضافة إلى الاهتمام الإعلامي.
Permítaseme llamar la atención sobre la tragedia humanitaria que se está desarrollando en mi país.
واﻵن، اسمحوا لي أن استرعي انتباه الجمعية إلى المأساة اﻹنسانية التي توشك أن تحل ببلدي.
Por ello, me limitaré solamente en esta instancia a llamar la atención sobre tres de sus conceptos.
لذلك سأقتصر اﻵن على لفت اﻻنتباه الى ثﻻث من اﻷفكار التي تضمنها.
Su temor a quedar relegados les lleva a iniciar conflictos armados para llamar la atención sobre sus problemas.
وأدى بهم خوفهم من التهميش إلى الدخول في صراع مسلح كسبيل إلى توجيه الاهتمام إلى مشاكلهم.
Obama se está rodeando de asesoras femeninas competentes sin llamar la atención de manera condescendiente sobre este hecho.
إن أوباما يحيط نفسه بعدد من المستشارات المتفوقات من الإناث دون أن يشد الانتباه إلى هذه الحقيقة على نحو فيه تنازل.
El ACNUR debe movilizarse en ese terreno y llamar la atención acerca de la necesidad de dar solución a las situaciones de larga data.
وأضاف أنه ينبغي للمفوضية أن تعمل على تعبئة الجهود في هذا الاتجاه وتوجيه الاهتمام إلى ضرورة الخروج من الحالات المستطالة.
Unas campañas que suelen preceder la exoneración esperan poder llamar la atención del público a aquellos que están detrás de las rejas.
وغالبًا ما تسبقه حملات عديدة إذ يأمل البعض بلفت انتباه الرأي العام إلى من وراء القضبان.
Se llama la Marcha de la Última Esperanza y tiene por objetivo llamar la atención a las aflicciones de los mauritanos y sus pedidos de reforma.
وتهدف هذه المسيرة المسماة مسيرة الأمل الأخير إلى لفت الانتباه للصعوبات التي يعيشها السكان الموريتانيون وتقديم مطالبهم بالإصلاحات.
¿Cuántas veces ha encontrado usted a una mujer quien declara voluntariamente su estupidez e ignorancia sólo para llamar la atención y aprobación de un hombre?
كم من المرات قابلت امرأة أعلنت غباءها وجهلها تطوعاً فقط لتلفت أنتباه واستحسان رجل؟
Los paquistaníes están usando blogs como una forma de llamar la atención sobre un asunto importante, relacionado con las parcialidades del gigante tecnológico Google.
يلجأ المدونون الباكستانيون للمدونات كوسيلة لتسليط الضوء على قضية هامة تتعلق بازدواجية معايير عملاق التكنولوجيا غوغل.