español → árabe
llamar la atención sobre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por otra parte, también deseamos llamar la atención sobre un defecto de este informe.
على أننا نود أيضا أن نوجه اﻻهتمام إلى عيب في تقريره.
Poco después, otra página fue abierta para llamar la atención sobre la situación en los colegios.
حازت الصفحة 320 ألف إعجاب بالإضافة إلى الاهتمام الإعلامي.
Permítaseme llamar la atención sobre la tragedia humanitaria que se está desarrollando en mi país.
واﻵن، اسمحوا لي أن استرعي انتباه الجمعية إلى المأساة اﻹنسانية التي توشك أن تحل ببلدي.
Por ello, me limitaré solamente en esta instancia a llamar la atención sobre tres de sus conceptos.
لذلك سأقتصر اﻵن على لفت اﻻنتباه الى ثﻻث من اﻷفكار التي تضمنها.
Su temor a quedar relegados les lleva a iniciar conflictos armados para llamar la atención sobre sus problemas.
وأدى بهم خوفهم من التهميش إلى الدخول في صراع مسلح كسبيل إلى توجيه الاهتمام إلى مشاكلهم.
Los paquistaníes están usando blogs como una forma de llamar la atención sobre un asunto importante, relacionado con las parcialidades del gigante tecnológico Google.
يلجأ المدونون الباكستانيون للمدونات كوسيلة لتسليط الضوء على قضية هامة تتعلق بازدواجية معايير عملاق التكنولوجيا غوغل.
En las redes sociales, los activistas sirios publicaron la siguiente declaración en sus páginas en un intento de llamar la atención sobre la difícil situación de los prisioneros:
وقد نشر النشطاء السوريون على صفحاتهم على مواقع التواصل الاجتماعي البيان التالي محاولين إلقاء الضوء علي المحنة التي يعيشها المعتقلون:
Para terminar, quisiera llamar la atención sobre los comentarios del Enviado Especial del Cuarteto, el Sr. James Wolfensohn, en una reciente reunión de donantes en Londres. El Sr.
وأذكر في الختام الملاحظات التي أدلى بها مبعوث المجموعة الرباعية الخاص، جيمس ولفونسن، في اجتماع المانحين الذي انعقد في لندن مؤخرا.
Sea esta una oportunidad para llamar la atención sobre la amenaza del precio del petróleo y de la falta de alternativas energéticas sobre países pobres, que son importadores netos.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أسترعي انتباهكم إلى التهديد الذي ينطوي عليه ارتفاع أسعار النفط وعدم وجود بدائل للطاقة في البلدان الفقيرة التي تستورد كل احتياجاتها.
Varias organizaciones — entre ellas EFF, Creative Commons, y Global Voices Advocacy— aprovecharon la ocasión para hacer un homenaje a Bassel y llamar la atención sobre su difícil situación.
استغلت العديد من المنظمات، من ضمنها مؤسسة الجبهة الإلكترونية، والمشاع الإبداعي ودفاع الأصوات العالمية، المناسبة لتكريم باسل ولفت الانتباه لمحنته.
El estudio es un medio para llamar la atención sobre esta cuestión, ampliar el compromiso político a los más altos niveles e impulsar y reforzar la acción concertada a nivel nacional e internacional.
وتمثل الدراسة وسيلة لتركيز الاهتمام على هذه المسألة، وتعزيز الالتزام السياسي بها على أرفع المستويات، وتعجيل زخم الإجراءات المتضافرة المتخذة على الصعيدين الوطني والدولي وتقويتها.