español → árabe
llama la atención en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La longevidad de Niemeyer es algo que también llama la atención del público.
تعد أيضاً حياة نياماير الطويلة شيء بارز وهام في أذهان العامة.
Después de 38 años de conflicto, el optimismo de los colombianos llama la atención.
بعد ثمانية وثلاثين عاماً من الصراع، فإن تفاؤل الكولومبيين يبدو مذهلا.
Una persona alta y apuesta entra en una habitación, llama la atención y “parece un líder”.
إن شخصاً طويلاً وسيماً يدخل إلى غرفة ما، لابد وأن يشد الانتباه وأن "يبدو وكأنه زعيم".
Como sucede con cualquier otro precio en los mercados financieros, una suba llama la atención.
وكما هي الحال مع أي من الأسعار الأخرى في الأسواق المالية، فإن الزيادة تسترعي الانتباه.
En el mismo sitio, Kibilly Soussakho llama la atención hacia los aspectos políticos de Timbuktu:
ونبّه كيبلي سوساكو على نفس الموقع إلى الجوانب السياسة في فيلم تمبكتو:
El Medio Oriente llama la atención global por dos razones: el petróleo y su ubicación geográfica.
تستقطب منطقة الشرق الأوسط الاهتمام العالمي لسببين رئيسين: النفط والموقع الجغرافي.
También llama la atención a la desinformación que se dirige a los sirios en el interior del país:
ربما يتعجب بعضكم من وصفي لهم ب"شاربي بول الابل".
Esta decisión llama la atención tomando en cuenta la problemática reinante de la impunidad en el país.
ولهذا الحكم أهمية فيما يتعلق بمشكلة الإفلات من العقاب السائد في البلاد.
El Presidente llama la atención sobre el hecho de que todo el proyecto de artículo 16 bis está entre corchetes.
10- الرئيس: وجَّه الانتباه إلى أن مشروع المادة 16 مكرراً موجود كله بين معقوفتين.
A continuación lea extractos del blog de Moura sobre su experiencia que llama la atención de la blogósfera brasileña.
هنا مقتطفات من شهادتها كمدونة، التي لفتت انتباه المدونات في البرازيل.
Llama la atención que la mayoría de las privaciones de libertad de las personas se generan por fuera del sistema judicial.
ويُوجه الانتباه إلى أن معظم عمليات الاعتقال حدثت خارج النظام القضائي.
Llama la atención que la ley hubiera sido aprobada inmediatamente después de la admisión de Estonia en el Consejo de Europa.
ويسترعي اﻻنتباه أن القانون قد سن مباشرة بعد قبول استونيا عضوا في مجلس أوروبا.