español → árabe
lapso en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En el lapso de dos años, Wilhelm II se deshizo de Bismarck.
وفي غضون عامين فقط من اعتلائه العرش كان فيلهلم الثاني قد صرف بسمارك من الخدمة.
El lapso entre el último año de referencia y la publicación es de dos años.
ومدة التأخير بين آخر سنة تشير إليها البيانات وبين موعد نشر تلك البيانات هي سنتان.
En un lapso de sólo tres semanas, visitó 96 aldeas para promover la cría de gallinas.
ففي غضون ثلاية أسابيع فقط قامت بزيارة 96 قرية لحث أهلها على تربية الدجاج.
Durante ese lapso se suspende su partida y pueden permanecer legalmente en los Países Bajos.
وخلال هذه الفترة، يجري وقف ترحيلهم، ويصبح بوسعهم أن يبقوا بهولندا بصورة قانونية.
Si bien muchos fueron liberados en el lapso de unas horas, algunos todavía siguen en la cárcel.
ورغم الإفراج عن العديد منهم في غضون ساعات، إلا أن بعضهم ظل محتجزاً في السجن.
En el lapso de nueve meses se ha logrado mucho, aunque, naturalmente, todavía queda mucho por hacer.
لقد تم إنجاز الكثير في غضون تسعة شهور. وبطبيعة الحال أمامنا الكثير الذي ينبغي عمله.
Este es un progreso sorprendente en un lapso de tiempo notablemente breve en la historia de la humanidad.
وهذا تطور مذهل تحقق في فترة قصيرة جدا من تاريخ البشرية.
En el lapso de 20 años, el PBI se cuadruplicó, mientras que las exportaciones aumentaron más de diez veces.
ففي غضون عشرين عاماً ارتفع الناتج المحلي الإجمالي إلى أربعة اضعاف، في حين زادت الصادرات بما يتجاوز عشرة أضعاف.
Es importante mencionar que, la verificación de las adquisiciones se realiza en el mismo lapso de las comprobaciones.
ومن المهم أن نذكر أن التحقق من المشتروات يجري في نفس الوقت الذي تجري فيه الضوابط الأخرى.
Durante el lapso entre períodos de sesiones, el segundo Vicepresidente electo de la Comisión dejó de estar disponible.
7- وخلال فترة ما بين الدورتين، لم يكن النائب الثاني لرئيس اللجنة المنتخب موجودا.
Aunque la hormona puede estimular el crecimiento por un breve lapso, pronto los anticuerpos se ligarán a ella y la neutralizarán.
ورغم أن الهرمون قد يحفز النمو لفترة قصيرة، فإن الأجسام المضادة سرعان ما تقيده وتحيده.
Durante dicho lapso, los representantes del pueblo indígena que estaban peleando por la villa aparecen en un vídeo explicando su caso:
خلال ذلك الوقت، ظهر ممثلي السكان الأصليين يقاتلون من أجل القرية في شريط فيديو يشرح قضيتهم: