español → árabe
juzgar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Cómo juzgar a un hombre así?
كيف إذاً ينبغي أن يكون تقييمنا لرجل كهذا؟
Eso es algo mucho más difícil de juzgar.
وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير.
¿ Qué os pasa? ¿ Qué manera de juzgar es ésa?
« ما لكم كيف تحكمون » هذا الحكم الفاسد.
1) "Quien ha conocido de un caso no puede juzgar".
1- "لا يجوز أن يحكم في قضية من سبق أن عُرضت عليه".
La Corte debe juzgar a los enemigos de la humanidad.
وعلى المحكمة أن تصدر حكما على أعداء البشرية.
Es todavía muy temprano para juzgar los méritos del argumento.
ذلك أنه ما زال من المبكر إلى حد كبير أن نصدر الأحكام على مدى صدق هذه الحجة وجدارتها.
El marco histórico es decisivo para juzgar la cuestión de Dokdo.
وهنا يشكل السياق التاريخي أهمية حاسمة في تقييم قضية دوكدو.
e) La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare);
(هـ) الالتـــزام بالتســليم أو المحاكمة (aut dedere aut judicare)؛
Ellos fueron, a juzgar por los medios, los verdaderos protagonistas.
كتبت يواني سانشيز في مدونة "جينيراشن واي":
Además de las medidas penales a imponer, hay medidas civiles que juzgar.
وهناك تدابير مدنية يجري الحكم عليها بالإضافة إلى تدابير العقوبات التي يجري فرضها.
A juzgar por el video, presuntamente los dos hombres cometen agresión sexual.
بالحكم من مقطع الفيديو فأن الرجلين ارتكبا اعتداء جنسي.
¿O no sabéis que los santos han de juzgar al mundo? Y si el mundo ha de ser juzgado por vosotros, ¿sois indignos de juzgar pleitos tan pequeños
ألستم تعلمون ان القديسين سيدينون العالم. فان كان العالم يدان بكم افانتم غير مستاهلين للمحاكم الصغرى.