juzgar el en árabe

Otro criterio común para juzgar el “mérito” de un funcionario chino es su capacidad para conseguir el desarrollo económico.

ان المقياس الاعتيادي الاخر من اجل الحكم على "كفاءة" مسؤول صيني هو قدرته على تحقيق نمو اقتصادي.

De hecho, estos factores importan mucho para las perspectivas económicas y para juzgar el éxito del programa de recuperación.

والحق أن مثل هذه العوامل تشكل أهمية عظيمة بالنسبة للتوقعات الاقتصادية، وفيما يتصل بالحكم على نجاح برامج الإنعاش.

La petición de indemnización se dirigía al juez encargado de juzgar el delito que había provocado las torturas o malos tratos.

وأي مطالبة بالتعويض ينبغي توجيهها الى القاضي الذي يتولى المحاكمة المتعلقة بالجريمة التي تتضمن تعذيبا أو سوء معاملة.

Así, tal vez podemos juzgar el progreso moral analizando los resultados que hemos obtenido en el combate contra el racismo y el sexismo.

لذا، فربما يكون بوسعنا أن نحكم على التقدم الأخلاقي من خلال تقييمنا لمدى نجاحنا أو فشلنا في مكافحة العنصرية والتحيز الجنسي.

Una respuesta a este problema podría ser la elaboración de puntos de referencia que sirvan para juzgar el éxito de unas medidas de innovación.

ومن بين ما يمكن التصدي به لهذا الأمر وضع نقاط مرجعية يُقاس عليها مدى نجاح الجهود الابتكارية.

Si bien es absolutamente prematuro juzgar el estilo y la dirección que emprenderán los nuevos líderes de China, vale la pena destacar tres indicios tempranos.

ولئن كان من السابق للأوان تماماً أن نحكم على الأسلوب والاتجاه الذي قد يسلكه زعماء الصين الجدد، فهناك ثلاث إشارات مبكرة تستحق الملاحظة.

Por ejemplo, un magistrado que es miembro del ministerio público y ha expresado anteriormente su opinión sobre un caso no puede más tarde juzgar el fondo de la cuestión.

أي أنه لا يمكن، على سبيل المثال، لقاض عضو من أعضاء النيابة، سبق أن أعرب عن رأيه في قضية، أن يكون قاضي الموضوع في القضية نفسها.

Nuestra tarea no es lamentarnos por las oportunidades perdidas, juzgar el desempeño de algunos de nuestros Miembros colegas o responsabilizar a otros por nuestros fracasos.

ومهمتنا ليست التحسر على الفرص التي فاتتنا، أو الحكم على أداء بعض زملائنا الأعضاء أو لوم الآخرين على فشلنا.

¿Quién conoce las circunstancias mejor que las partes en la operación? ¿Quién está en mejores condiciones de juzgar el riesgo empresarial y jurídico de confiar en el método utilizado?

لكن من، غير الطرفين، الذي هو على دراية أفضل بالمعاملة؟ ومن هو الأقدر على تقييم المخاطرة التجارية والقانونية للتعويل على الطريقة المستخدمة؟