español → árabe
ir más allá en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tenemos que ir más allá.
ويتعين علينا الآن أن نمضي قدماً.
Sin embargo, desearía ir más allá.
ومع ذلك فاسمحوا لي بأن أذهب الى أبعد من ذلك.
Hoy, para solucionar otros problemas, debemos ir más allá de Rusia.
والآن يتعين علينا أن نتجاوز حدود روسيا حتى يتسنى لنا أن نساهم في حل مشاكل أخرى عالمية أعظم خطراً.
Llegó hasta donde se lo permitió su conciencia, y se negó a ir más allá.
ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك.
Ayúdales a ir más allá #SupportTrackAndFieldSports (Apoya al atletismo)
فلنساعدهم للوصول إلى ما بعده.
No obstante, el Canadá considera que ha llegado el momento de ir más allá.
غير أن كندا تعتقد أن الوقت قد حان للمضي أبعد من ذلك.
Para su documental, Custer quiere ir más allá de la estadística y los análisis.
بالنسبة لفلمه الوثائقي، يريد كاستر أن يذهب أبعد من الإحصاءات والتحليلات.
No es necesario ir más allá de la coordinación de las políticas macroeconómicas.”
ولا حاجة بنا إلى تنسيق سياسات الاقتصاد الكلي للذهاب إلى ما هو أبعد من هذا".
¿Los nuevos medios podrían o deberían ir más allá de la labor de cobertura y reflexión?
ما عليه سوى كتابة تدوينة عن الموضوع ونشرها.
Debe ir más allá de la asistencia y encarar la asociación y las responsabilidades recíprocas.
وﻻ بد أن يتجاوز اﻷمر تقديم العون ليشمل الشراكة والمسؤوليات المتبادلة.
Creemos, sin embargo, que los remedios deben ir más allá de una reestructuración institucional.
ومع ذلك نعتقد أن العﻻج ينبغي أن يتجاوز اﻻصﻻحات المؤسسية.
No obstante, es posible ir más allá, por ejemplo, en materia de restitución de los bienes inmuebles.
وقال إنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك، بإعادة الأملاك العقارية مثلاً.