español → árabe
intervención de la política en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esto implica una estrategia basada en la acción política y no en una amenaza de intervención militar o cambio de régimen.
وهذا يعني تبني إستراتيجية قائمة على النفوذ السياسي وليس على التدخل العسكري أو محاولة تغيير الأنظمة.
El sistema financiero de China está fracasando en ese sentido debido a la frecuente intervención administrativa y política.
يعتبر نظام الصين فاشلاً من هذا المنظور، ويعود هذا الأمر إلى التدخلات الإدارية والسياسية المتكررة.
La intervención militar no es el único enfoque que el mundo debería utilizar para reducir la incidencia de violencia política.
إن التدخل العسكري ليس الخيار الوحيد الذي يتعين على العالم أن يلجأ إليه لتقليص معدلات اندلاع أعمال العنف السياسي.
El autor señala que su causa demuestra el sexismo omnipresente propio de la política de intervención de Quebec en materia de violencia conyugal.
5-4 ويبين صاحب البلاغ أن قضيته تثبت وجود تمييز جنساني صارخ ناجم عن سياسة التدخل المتّبعة في كويبك في قضايا العنف بين الأزواج.
En el informe se identifican las áreas de intervención de la política pública donde los efectos positivos sobre las restantes áreas son mayores; y
وقد حدد التقرير مجالات التدخل على صعيد السياسات العامة حيث يعظم أثرها في مجالات أخرى؛
Este plan de acción revisará la política de intervención en los casos de violencia doméstica, Prevención, Detección, Intervención, adoptada en 1995.
وهذه الخطة ستراجع سياسة التدخل في مجال العنف العائلي المتمثلة في الوقاية والكشف والتدخل التي اعتمدت في عام 1995.
La representante de Nicaragua acogió con agrado la intervención de Haydée Isabel Castillo Flores que expuso bien la crisis política que atraviesa el país.
ورحبت ممثلة نيكاراغوا بمداخلة هايدي إيسابيل كاستييو فلوريس التي عبرت عن فهم جيد للأزمة السياسية التي يمر بها البلد.
ESTOCOLMO – La inminente recesión global ha puesto al frente de la política económica la intervención de los gobiernos para rescatar empresas a punto de la quiebra.
ستوكهولم ـ إن الركود العالمي الوشيك كان سبباً في وضع التدخل الحكومي من أجل إنقاذ الشركات الفاشلة في مقدمة السياسات الاقتصادية.
Las cuatro principales áreas de intervención son empleo y aptitudes para la empresa, participación política, violencia contra la mujer y fortalecimiento institucional.
والمجالات الرئيسية الأربعة للتدخل هي: مهارات التوظيف والأعمال الحرة؛ والمشاركة السياسية؛ والعنف ضد المرأة؛ وتعزيز المؤسسات.
Según Stein, solo la política monetaria (mayores tasas de interés de intervención) se «cuela por todas las hendiduras» del sistema financiero y evita las burbujas de activos.
ووفقاً لشتاين فإن السياسة النقدية (رفع أسعار الفائدة الرسمية) هي وحدها القادرة على "سد كل الشقوق" في النظم المالي ومنع نشوء فقاعات الأصول.
Aunque esto puso en cuestión la legalidad de la acción, la intervención se benefició de un sentido generalizado de legitimidad política que limitó sus efectos negativos en el ámbito internacional.
ومع أن هذا الأمر وضع شرعية هذا التصرف موضع التساؤل، إلا أن التدخل العسكري استفاد كثيراً من الشعور الواسع النطاق بالمشروعية السياسية التي قيدت تأثيرات التدخل العسكري السلبية على النظام الدولي.
La Política Nacional de Educación y las estrategias de intervención representan un llamamiento a la participación de agentes sociales: ONG, asociaciones, organizaciones religiosas y la sociedad civil.
وأطلقت السياسة الوطنية للتعليم واستراتيجيات التدخل نداء من أجل إشراك الجهات الفاعلة الاجتماعية، بما يشمل المنظمات غير الحكومية، والاتحادات، والتجمعات الدينية، والمجتمع المدني.